"الأدوات اللازمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as ferramentas

Como lhe disse antes, tenho a experiência, as ligações, as ferramentas.
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

as ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Não temos tido as ferramentas para observar cérebros interativos, em simultâneo.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

E nós queríamos levá-lo ao nível seguinte, dar às pessoas as ferramentas, para agirem, para cuidarem dele.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

Depois de uma conversa intensa, sobre como ela sentia uma profunda vocação quanto ao que fazia, fiz-lhe uma pergunta de despedida: "Tem as ferramentas necessárias para realizar o parto?"
وبعد حوار عميق شيّق معها حول مدى اعتبارها لما تقوم به على أنه عمل غاية في الأهمية، سألتها سؤالًا أخيرًا: هل تمتلكين الأدوات اللازمة لتوليد الأطفال؟

Estou também a recorrer ao fabrico digital pois as ferramentas de que preciso para trabalhar com Stroptomyces coelicolor na verdade não existem.
أنا أيضاً استخدمت التصنيع الرقمي، لأن الأدوات اللازمة للعمل مع السليكولور غير موجودة بالفعل.

É ridículo que este hospital espere que façamos o nosso trabalho sem as ferramentas adequadas.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة حسد الأجهزة

Aí dentro estão todas as ferramentas de que precisa para abrir um caminho por aquela ventilação.
في الداخل تجد كل الأدوات اللازمة لاختراق طريقك من فتحة التهوية

"Nós não temos as ferramentas para garantir a segurança."
" ليس لدينا الأدوات اللازمة لتوفير الأمن "

Eu posso dar-lhe as ferramentas para subir até aos ranks mais altos do empresariado americano.
وأستطيع أن أعطي لك الأدوات اللازمة ليصعد إلى أعلى الرتب من الشركات الأمريكية.

As mulheres, elas costumam remendar redes, ou remendar as ferramentas necessárias para pescar, esse tipo de coisa.
النساء, عادةً يصلحن شبكة الصيد, أو يصلحن الأدوات اللازمة للصيد. ومثل هذه الأمور.

Tendo em conta os nossos foguetões para Marte e a nossa inteligência artificial de bolso, nós temos as ferramentas para abordar estas desigualdades sistemáticas.
بالنظر إلى صواريخنا إلى المريخ وما نملكه من ذكاء اصطناعي بحجم الجيب، فإن لدينا الأدوات اللازمة لمعالجة هذه المظالم النظامية.

Agora, vocês têm as ferramentas para matá-la, fizeram-nas.
الآن، لديكم الأدوات اللازمة لقتله قمتم بصنعها!

São apenas as ferramentas adequadas ao trabalho.
" إنهم الأدوات اللازمة لمهمة معينة . "

E o problema em Washington é que não vos temos dado as ferramentas para construí-lo.
و المشكلة في (واشنطن) هو أننا لم نعطيكم الأدوات اللازمة لبنائه،