"الأدويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicamentos
• remédios
• medicação
• drogas
• farmacêuticas

Deixa-me conduzir um exame médico exaustivo, recolher algumas amostras, administrar alguns medicamentos...
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه آخذ بعض العينات، واجرب بعض الأدويه

Eu não tenho vitaminas no meu armário de medicamentos
ليس لدي أيّ فيتامينات في خزانة الأدويه خاصتي

Devido ao aumento da eutanásia nos abrigos, e ao crescimento da procura por medicamentos como o Euthasol,
نظرا لزيادة القتل الرحيم في الملاجئ، وتزايده، والطلب على الأدويه مثل إيثوذول،

Quis mantê-lo sob observação, mas os turkana deixaram de confiar nos meus remédios.
ولكني اريد ان اضعه .. في المستشفى للمراقبه وفحص الأدويه.

Todos os remédios que me deram me deixaram tão confusa.
مع كل الأدويه التي آخذها تجعلني مشوشه بالمقابل

Óptimo. estás a arranjar medicação para o teu doente da dor.
أوه, عظيم, إنكِ تجلبين الأدويه من أجل مريضك الذي يعاني من الآلام

Tentaram dar-me drogas mas a minha mãe não os deixou.
لقد حاولوا بان يضعوا لي بعض الأدويه ولكن امي لم تسمح لهم

Não podes vir para aqui e fazer os teus estudos para empresas farmacêuticas ou empresas de cagalhões.
لذا لستِ بحاجه للفت الأنظار هنا وتقومي بدراساتكِ لشركات الأدويه أو لشركات الروث أو أياً ماكان.

Múltiplas lesões internas. Iniciada a reanimação, mas as veias rebentaram. Demos medicamentos pelo tubo.
نظام الأنعاش القلبي المتقدم بدأ لكن وريده أزرق لذا بدأنا بأدخال الأدويه بواسطة أنبوب

Dê-lhe paracetamol. Está no armário dos medicamentos.
أُمي ، فلتعطيه بعض المسكنات فحسب تجدينها في خزانة الأدويه

Digamos que os medicamentos não estão a ajudar.
لأنه بصراحه الأدويه لم تعالج هرموناتها الذكريه.

Posso receitar medicamentos, realizar exames e procedimentos médicos, interpretar resultados de exames e ajudar numa cirurgia.
يمكنني أن اصف الأدويه,ويمكنني أن أقوم بالإختبارات و الفحوصات يمكني أن أفسر الإختبارات التشخيصيه,وأساعد في الجراحه

O anestesista provavelmente deu-lhe uma má mistura de medicamentos.
طبيب التبنيج ذلك أعطاه في الغالب خليطا ضارا من الأدويه

Se soubesse, não as tomava, porque se recusa a tomar medicamentos.
اذا علمت فلن تتناوله , لأنها ترفض تناول الأدويه

- Onde estás? Sabe que ele toma remédios e trá-lo para aqui?
أين أنت؟ لقد علمت أنه يتناول الأدويه وتقوم باحضاره هنا؟

É interessante, o morto tomava uma mistura de remédios contra a ansiedade e remédios cardíacos.
انها مثيرة للاهتمام , فالمتوفى كان يتعاطى بحِرص خليط من الأدويه المضاده للقلق وأدويه للقلب

E tomarei os remédios que aconselharem.
وسأخذ الأدويه التى سينصحونني بها

Ficava detido durante 14 dias, davam-lhe logo medicação.
ثم سوف يكون في العزل النفسي لمدة 14 يوم، و سوف يعطونه الأدويه على الفور،

Mas sem uma licença médica, você não pode prescrever medicação.
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه

Uma interrupção abrupta de medicação podia levá-lo a episódios de ilusão e paranóia.
رخصه الطيران المدنى التوقف المفاجئ لهذا النوع من الأدويه\ قد يقود بالتأكيد الى

Não, a Melissa disse que ele só dizia onde estava se ela levasse as drogas, mas que estava perto de Rosewood.
لا,"ميليسا" قالت أنها الوحيده التي أخبرها بمكانه ذات مره ليتمكن من أخذ الأدويه ولكنه في مكانٍ ما خارج روزود

O Comandante estava prestes a apresentar-se com informações relativas a uso de drogas por tripulantes.
الاآمر هابر كان على وشك أن يتقدم بمعلومات متعلقه بأفراد من الطاقم يستخدمون الأدويه بشكل غير شرعى

Mas sabe quanto cobram as farmacêuticas por um comprimido?
ولكن هل تعلم تسعيرة شركات الأدويه لواحده فقط من هذه الحبات؟