"الأديان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiões
• religião
• as fés
• as crenças

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Para o cristianismo, para a maioria das religiões, a moral não existe, sem o temor à morte.
المسيحية ، اغلب الأديان ، هناك مباديء أخلاقية لا توج فى الإنسان إلا بسبب الموت

Na verdade, a Leslie rejeitava todas as religiões organizadas.
في الواقع، كانت ليزلي تكره كل الأديان المُنظمة

Terá sido apenas um erro? Muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.

Até existem campos de investigação como a religião comparada e a literatura comparada.
بل ان هناك مجالات للبحث فهناك المقارنة بين الأديان و المقارنة بين المؤلفات

Um lugar de culto para todos, de todas as fés.
مكان العبادة للجميع من جميع الأديان

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

A maioria das pessoas na Terra creem que têm uma alma e a ideia é central a muitas religiões.
الآن معظم الناس على الأرض يؤمنون بأن لديهم أرواح وهذه الفكرة ترتكز عليها الكثير من الأديان

E, por outro lado, nem todas as novas religiões são o que nós referimos como seitas.
ومن ناحية أخرى، ليست جميع الأديان يمكن أن يستخدم بها مصطلح الطوائف.

Os mongóis deixavam florescer todas as religiões desde que os líderes orassem por eles.
سمح المغول لجميع الأديان بالازدهار، طالما كان القادة يصلّون من أجلهم.

Porque ele foi promotor da união das religiões, para conseguir a paz, e assim salvou a nossa cidade da destruição.
من أجل ذلك, كان سائدا على جميع الأديان على حد سواء للحفاظ على السلام. وهكذا أنقذ مدينتنا من التدمير الذاتي.

Na minha opinião, religiões sempre causam morte e destruição.
بخبرتي أقول لكِ,إن الأديان دائماً ما تسبب الموت والهلاك.

Sem mencionar que todos os livros sagrados de todas as religiões condenam a homossexualidade.
كُلّ الكُتُب المقدّسة، كُلّ الأديان أدنْ شذوذ جنسي.

A questão para mim era: Pode a religião também fazer parte da solução?
لكن السؤال بالنسبة لي هو هل يمكن ان تكون الأديان جزءا من الحل ؟

Isso deve preocupar profundamente aqueles que se importam com o futuro da religião e o futuro da fé.
هذا ما يجب علينا الاهتمام به بشدّة هؤلاء الذين يهتمون بمستقبل الأديان ومستقبل الإيمان.

Mas acontece que isso não é apenas um desafio que a religião enfrenta hoje.
لكن في الحقيقية، هذا ليس التحدي الحقيقي الذي تواجهه الأديان هذه الأيام.

E eu apercebi-me, naquele momento, que é isto que a religião deve ser.
وأدركت في تلك اللحظة أن هذا هو فحوى الأديان.

Mas este ponto de vista assume que toda a religião é um fundamentalismo fanático.
ولكن يفترض هذا الرأي أن كل الأديان تنبني على الأصولية المتعصبة.

Estudei filosofia, história da religião, estética.
درست الفلسفة و تاريخ الأديان و الجماليّات

O pai disse que ia unir todas as fés.
أبي قال أنه سيوحد جميع الأديان

Vi com os meus olhos que todas as fés têm um templo na cidade do Khan.
لقد رأيت بعيني أن كل الأديان لديها معابد في مدينة "الخان".

No dia mais curto e escuro do ano, pessoa de todas as crenças celebram a luz.
في أقصر وأحلك أيّام السنة، الناس من جميع الأديان يحتفلون بالحياة.