"الأرائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofás
• sofá

Artesãos de pele mexicanos vão fazer uns sofás novos.
الحرفيون الجلديون في المكسيك سَيَجْعلُ كُلّ الأرائك الجديدة.

E naquela noite, toda a família dormiu nos sofás, e ela com a mãe, para nos darem as suas camas.
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

A tecnologia e a evolução combinaram-se... para excluir ao espermatozóide da procriação... e nosso destino final será carregar sofás... e esperar a que a telepatia ganhe na gravidade... e a última utilidade de nosso sexo perde-se para sempre.
التقنية والتطور ستجتمعان معاً لإبعاد السائل المنوي عن عملية الانجاب وقدرنا النهائي سيكون لرفع الأرائك

E se optarmos por couro castanho no sofá, também combinam bem.
و إذا ذهبنا مع الأرائك الجلدية البُنِّية فإنها أيضا تتناسق معها

Estavam junto do sofá. Costumava haver uma fila de mesas.
لم تكن هناك الأرائك فقط كان هنا العديدُ من الطاولات

Temos uma promoção nos sofás se estiverem interessados.
في الواقع، ثمة حسومات على كل الأرائك لدينا، إن كان يهمك الأمر

A mãe não quer que estraguemos os sofás a saltar sobre eles.
إنها قلقة أن نفسد الأرائك بالقفز عليها أو شيئاً

Dorme-se em sofás e camas, coisas desse género.
النوم على الأرائك والأسرّة ، أشياء مثل هذه

Os sofás são confortáveis, mas há tarimbas na arrecadação, se quiserem.
الأرائك مريحة ولكن هناك أسرة أطفال في المخزن إن راقت لكم

Não seria o primeiro presidente a dormitar num destes sofás.
حسناً، ربما لن تكون الرئيس الوحيد الذي أغلق جفناه على واحدة من هذه الأرائك.

Devia fazer mais algumas sestas, naqueles sofás da Sala Oval.
ربما يجب أن تحصل على قيلولاتٍ أكثر على تلك الأرائك في المكتب البيضاوي.

Sem querer ofender mas, este apartamento é o lugar onde os sofás de couro preto morriam.
وبدون اهانتك, ولكن هذه الشقة هي المكان الذي تأتي إليه الأرائك الجلدية السوداء القديمة لتموت

Sempre quis ter aqueles sofás de couro.
أردت دائمـا اقتنـاء أحـد تلك الأرائك الجلديـة المنحنيـة

Vão para a sala, para esses sofás.
تفضلا إلى غرفة الجلوس، واجلسا على تلك الأرائك.

Ia perguntar-lhe onde arranjou esses sofás adoráveis, mas eu não quero esgotar o brilhantismo da conversa antes de o seu chefe se juntar a nós.
كنت سأسألك من أين حصلت على تلك الأرائك الجميلة ولكن أنا لا أريد أن اخرج عن اطار اداب الحديث قبل ان ينضم إلينا رئيسك

Os sofás são de Marte, as cadeiras de Vênus.
الأرائك من المريخ الكراسي من الزهرة

São baratas de tamanho normal, não do tamanho do sofá.
وTH--هذا مجرد منتظم الحجم الصراصير, وليس الصراصير حجم الأرائك. - - الأرائك؟

Os rapazes vão dormir no sofá na casa do meu pai, em Brooklyn.
الأولاد سينامون على الأرائك عند أبي في "بروكلن"

Mas o sofá enorme veio mesmo a calhar... nas últimas duas semanas, então...
-و تلك الأرائك كانت مفيدة في الأسبوعين الماضيين

Já temos um sofá.
- نحن بالفعل نملك الأرائك الجلدية , لماذا ..