"الأراضي الوعرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Badlands
• terras áridas

Soube seres tu a ajudar-nos a sair de Badlands.
سمعت أنّك من كان سيُخرجنا من الأراضي الوعرة

Não disseste que trabalhaste com o pai dele nas Badlands?
الم تقل بأنك عملت مع والده في الأراضي الوعرة ؟

Como diabos é que um navio de qualquer século acabou nas Badlands?
كيف بحق الجحيم سفينه من أي قرن ينتهي بها الحال في الأراضي الوعرة ؟

Por que não fazem as malas e tentam uma hipótese nas Badlands?
لماذا إذن لا تحزمون حقائبكم وتأخذون فرصتكم لتجربة الأراضي الوعرة

Mas, para além de ser interessante intelectual e cientificamente, também é muito diferente das outras coisas que faço, porque passeamos em terras áridas.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

Nenhum Clipper das Badlands é mais temido ou mais leal.
لا المقص في الأراضي الوعرة هو أكثر يخشى أو أكثر ولاء.

Penso que isto pode mostrar como sair das Badlands.
ظننته سيرينا طريق الخروج من الأراضي الوعرة.

Não sei quanto vai custar, mas ele é o único que pode tirar-te das Badlands.
لا أعرف السعر الذي سيطلبه، ولكنه الوحيد الذي سيخرجك من الأراضي الوعرة.

Para que acreditassem serem de algum lugar distante das Badlands.
ليصدقوا أنهم كانوا من مكان بعيد جدًا وراء الأراضي الوعرة.

Queria fugir para muito além das Badlands, onde a vida seria fácil e todos os meus problemas desapareciam.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.

Não há uma saída fácil das Badlands.
ما من وسيلة هينة للخروج من الأراضي الوعرة.

Chamavam-te algo nas Badlands.
سمعت أنّهم كانوا يدعونك بشيء في الأراضي الوعرة

Os Territórios Exteriores fazem as Badlands parecerem óptimas.
قد تكون مناطق معزولة تجعل الأراضي الوعرة تبدوا كالأراضي العظيمة

Mudámos de hábitos desde então, esquecemos as tradições que retiraram Badlands ao caos.
ولكنّنا أضعنا طريقنا منذُ ذلك الحين نسينا التقاليد التي أخرجت الأراضي الوعرة من الفوضى

Hoje, abençoamos o novo herdeiro de Badlands.
الليلة، نُبارك الأراضي الوعرة بأحدث وريث

Já existia antes desses sacanas aparecerem e circunda Badlands.
بُني قبلما يأتي أولئك اللعناء بكثير إنّه يحوط الأراضي الوعرة بأكملها

Nas Badlands, matar-nos-iamos pelos Barões, aqui vejo-nos mais como irmãos, não inimigos.
كما تروا، لقتلنا بعضنا البعض في الأراضي الوعرة من أجل نُبلائنا ولكن هُنا، أحبذ رؤيتنا كإخوة ليس كأعداء

Tens potencial para te tornares um grande Clipper, talvez o melhor das Badlands.
شاب لديه مقومات أن يغدوا مُقتص عظيم رُبما أعظم مُقتصًا عرفته الأراضي الوعرة

Jura proteger e preservar as Badlands de hoje em diante até ao fim da vida?
هل تُقسمين على حماية الأراضي الوعرة والحفاظ عليها من هذا اليوم وحتى آخر يومًا لكِ؟

Os outros Barões focar-se-ão em caçá-lo, logo surge como aliada no combate à maior ameaça de Badlands.
سيُركز النبلاء الآخرين على مُطاردته، لذا قدّمي نفسكِ كحليفة في قتال أعظم تهديدًا في الأراضي الوعرة