"الأربعينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarenta
• quarentas
• quarentona
• década
• nos anos

Ambas as vítimas eram homens hispânicos na casa dos quarenta.
كلا الضحيتان المقتولان كانا من أصل اسباني في الأربعينات

Está a ter uma aventura, com um homem dos seus quarenta anos, casado... o treinador, pelo menos foi isso que ela insinuou.
لديها علاقة ..مع هذا الرجل إنه متزوج في منتصف الأربعينات مدربها.

Dizem que é aos quarenta que começamos a conhecer-nos realmente.
يقولون أن الأربعينات هو العمر الذي تتعرف به عن نفسك

Porque da última vez que me viste nua de pé, estava nos meus quarentas.
لأن آخر مرة رأيتني فيها.. أقف فيها عارية كنت في الأربعينات من عمري..

Talvez ele não esteja nos quarentas.
ربما يكون الرجل ليس فى أواخر الأربعينات

Estão aqui. Cabelo escuro, quarentona, com uma menina com um fato de treino rosa. Registaram-se hoje.
إنهم هنا، إمرأة بشعر أسود في الأربعينات مع فتاة صغيرة ترتدي سترة وردية

Muito menos uma roupa associada a motins raciais, na década de 1940.
خصوصا ذكرى بدلات الزوت القديمة و التي تدل على حقبة الأربعينات المتعصبة

porque a duração média de um plano, nos anos 40, era de 26 segundos e agora é de cerca de 6 segundos.
وذلك لأن متوسط طول اللقطات السينمائية في الأربعينات كان 26 ثانية، و الآن هي حوالي ست ثوان.

Tudo isto foi desativado no anos quarenta.
هذه الوسيلة الكاملة سدت في الأربعينات

Testemunhas dizem, que uma mulher loura com quarenta e poucos anos, esteve sentada num banco durante uma hora, mais ou menos, na mesma altura em que a Karen levou lá a criança.
الشهود قالوا ان أمرأة بشعر أشقر عمرها ببداية الأربعينات كانت تنتظر على مقعد لمدة ساعة في نفس وقت أخذ كارين لطفلها الى هناك

Homem negro, casa dos quarenta.
إنه ذكر أسود، منتصف الأربعينات

O Jack chegara ao sucesso nos anos quarenta, como co-estrela da série de rádio, e depois de filmes...
كان أول نجاحاً لـ (جاك دورسو) في الأربعينات كنجم مساعد للأذاعة ثم الحلقات الأذاعية "رد ماغيبون) و (بوليت):

Tenho quarenta e tal anos de idade.
أنا في الأربعينات من عمرى

Claro, ficar em cima para quem tem quarenta.
بديعة لامرأة في الأربعينات

na casa dos quarenta.
في الأربعينات من عمره -هذا كل شئ؟

O Daniel Vogel estaria na casa dos quarenta.
"سيكون (دانيل فوغل) في منتصف الأربعينات"

Devo estar nos meus quarentas.
يجب أن أكون في الأربعينات من عمري كلا

Quer dizer, vou para quarentona. Vamos fazer um jogo.
أعني أن هذه بداية الأربعينات لنبدألعبة..

a proporção de C-14 na atmosfera tem variado drasticamente, especialmente desde a década de 1940.
في الغلاف الجوي له تباينات بشكل كبير، خصوصًا منذ الأربعينات.

Ele tem que usar calças, aqueles filmes foram feitos nos anos 40.
كان لا بد أن يلبس الملابس الداخلية يسبب تلك الأفلام المنتجة في الأربعينات.