"الأربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos

Não entrevistei homens nos primeiros quatro anos do meu estudo.
لم أقابل الرجال في الأربع سنوات الأولى من دراستي.

Eu não conseguiria passar pelos últimos quatro anos sem ti.
لم أكن لأصمد طوال الأربع سنوات الماضية من دونك

Em Harvard havia um psicólogo a apoiar os alunos nesses quatro anos difíceis.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Podia ter ficado desfigurada, em quatro anos.
تيد ربما تكون أصيبت في حادثة مروعة مجهولة خلال الأربع سنوات

- Faz quatro anos no próximo mês. - quatro anos.
بتم الأربع سنوات الشهر القادم أربع سنوات

Shirley Bellinger, culpada do homicídio da filha de quatro anos, foi hoje condenada à morte.
شيرلي بلينجر الذي أُدينت بتُهمة قتل إبنتها ذو الأربع سنوات, وحُكم عليها بالأعدام اليوم

Eles vão ser os vossos únicos amigos nos próximos quatro anos.
فسيكونوا هؤلاء أصدقائك خلال الأربع سنوات القادمـة

Vai fazer quatro anos em Abril, acreditas?
سيتمّ الأربع سنوات في أبريل القادم. أتصدق ذلك؟

Não sabes o que tenho andado a fazer nestes últimos quatro anos.
أنت لا تعرف ما الذي فعلته خلال الأربع سنوات الماضية

Nos últimos quatro anos, tenho andado a investigar para a Liga.
طوال الأربع سنوات الماضية، كنت أزدري الاتحاد.

"Alguns de vocês deitaram-se com a minha irmã há quatro anos".
اختي ذات الأربع سنوات أدمنت مشاهدة بعضكم

Leram as minhas cartas dos últimos quatro anos?
لقد كنتَ تقرأ رسائلي خلال الأربع سنوات الماضية؟

Nada do que se passou nos últimos quatro anos deveria ter acontecido.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث

Nada destes últimos quatro anos devia ter acontecido.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث

Estás comigo agora, Peyton, mas nos últimos quatro anos, a minha mãe esteve comigo todos os dias, a ajudar-me a criar uma empresa bem grande.
أنت مَعي الآن بيتن لكن في الأربع سنوات الماضية كانت أمي معي كل يوم تساندني في إنشاء شركة عظيمة و رائعة

Isso é porque você só teve três mulheres em quatro anos.
لهذا السبب لم تمارس الجنس إلا مع ثلاث نساء خلال الأربع سنوات الماضية. ماذا ..

"Eu vou-me embora se quiseres mas tens de me pagar, e tens de me pagar pelos quatro anos que trabalhei aqui."
سأغادر إن أردت لكن عليك أن تدفع عليك أن تدفع لي لقاء الأربع سنوات التي عملت بها هنا

Os médicos deram-me seis meses de vida nos últimos quatro anos.
توقّع الأطباء عيشي لستّة أشهر طوال الأربع سنوات المنصرمة

Não, o bebé estava a dormir quando cheguei e o de quatro anos apagou-se assim que lhe li.
كلا, كان الرضيع نائماً عندما جئت. و الآخر ذو الأربع سنوات , غرق فى نوم عميق بمجرد أن قرأت له.