"الأرجح أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente
• Ele deve
• Deve ser
• deve estar
• Deve ter
• Se calhar

Provavelmente vai chegar atrasado. Nós tivemos um dia muito emocional.
على الأرجح أنه سيتأخر انه يوم هام و رائع

Maclean, porque é um lunático liberal e defensor do ambiente, que Provavelmente lidera algum tipo de culto.
لأنّه من أنصار البيئة , و متحرّر مخبول و على الأرجح أنه يدير طائفة معيّنة

Ele deve estar a questionar os votos que fez.
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن

Ele deve estar a manifestar-se agora pelos homossexuais nazis.
الأرجح أنه يسير في مظاهرات الآن دعماً للنازيين اللواط

Deve ser uma reação alérgica. Não foste envenenada. Não vais ficar careca.
على الأرجح أنه رد فعل تحسسي لم تُسممي، لن تصبحي صلعاء

Ainda não se Deve ter deitado.
ولو عاد، على الأرجح أنه لم يخلد للنوم بعد.

E Se calhar até pertencia ao jet-set, dançava e jogava ténis.
وعلى الأرجح أنه كان أحد الأشخاص الرائعين، يرقص ويلعب التنس

Provavelmente nem se deve aperceber que o está a fazer.
على الأرجح أنه لا يعلم بأنّه من يقوم بذلك

Todos aqui os possuímos, mas Provavelmente sabemos que, à medida que crescemos, que envelhecemos, o equilíbrio dos valores muda.
الجميع هنا يحملها جميعا، ولكنك تعلم على الأرجح أنه عندما تكبر، وتتقدم في العمر، فإن هذه المعايير تختلف.

Na verdade, ele Provavelmente dir-te-ia o que faria antes de fazer.
في الحقيقة, على الأرجح أنه سيخبرك بما كان سيفعله قبل فعله له

Está Provavelmente preocupado com a reforma.
على الأرجح أنه قلق بخصوص موعد تقاعده عن العمل

Sabem, eles saem do mato quando fica frio, Ele deve estar com fome.
إنها تخرج من الغابة عندما تشعر بالبرد من الأرجح أنه جائع

Ele deve estar a dormir na casa de algum amigo.
على الأرجح أنه يجلس متناسياً الأمر في ناد ما للرجال

Ele deve estar a gritar, porque sabe que deve gritar se houver um desconhecido.
على الأرجح أنه يصرخ لأنه يعرف أن عليه الصراخ إذا كان معه غريب.

Quem se ri num recital Deve ser lunático.
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة على الأرجح أنه معتوه بأي حال

Deve ser o filho do vizinho que perdeu a bola de futebol.
على الأرجح أنه أحد أبناء الجيران، أضاع كرته

Não, ele partiu esta manhã. Já deve estar outra vez no Instituto.
لا ، لقد غادر صباح اليوم ، وعلى الأرجح أنه في المعهد الآن

Por isso Deve ter sido retirado da sua família.
لذا على الأرجح أنه تم أخده من عائلته

Deve ter ameaçado alguém antes do pequeno-almoço, esta manhã.
ومن الأرجح أنه هدّد أحدٌ ما قبل الفطور هذا الصباح.

Ouvi dizer que mataste o teu marido. Se calhar até merecia.
سمعت أنكِ قتلتي زوجك على الأرجح أنه استحق هذا