"الأرجح أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se calhar
• provável que

Apenas que não ouvimos tiros, se calhar o assassino usou silenciador.
إلاّ أنّنا لمْ نسمع طلقاتٍ ناريّة، لذا هذا يعني على الأرجح أنّ القاتل استخدم كاتماً للصوت.

se calhar depende se ele está a pagar-lhe o jantar.
على الأرجح أنّ ذلك يعتمد ! إن كان الذكر سيشتري لها العشاء

se calhar até é melhor que fique a viver aqui.
الأرجح أنّ من الأفضل أن أعيش هُنا.

É provável que a vítima sangrou como as outras.
على الأرجح أنّ الضحية نزفت حتى الموت كالآخرين.

Pois bem, fomos chamados, por isso é provável que quem tenha vivido aqui
حسناً، لقد تمّ إستدعاؤنا، لذا على الأرجح أنّ من عاش هنا قد دفع ثمناً باهظاً في الأخير.

Se houve rapto, é provável que o Kevin tenha sido afectado de alguma forma.
إن كان ثمّة اختطاف، فعلى الأرجح أنّ (كيفين) قد مسّه شيء

Se ele sabe, se calhar a equipa também.
إن كان (سيد) يعلم، فعلى الأرجح أنّ فريقه يعلم أيضاً.

se calhar o Edmund está morto.
إنّه... على الأرجح أنّ (إدموند) هو الميّت

Montero, se calhar, nem o viu chegar.
على الأرجح أنّ (مونتيرو) لم يرَ ذلك آتٍ

O Conan, se calhar, salvou-lhe a vida.
-حسناً، على الأرجح أنّ (كونان) أنقذ حياتها .

Se começarmos a verificar os suspeitos, é bastante provável que o Red John descubra.
لذا لو بدأنا في التحقق من المُشتبه بهم، فالأمر الأرجح أنّ (ريد جون) سيكتشف ذلك.

É provável que o Glenn esteja morto. É provável que também vamos morrer.
الأرجح أنّ (غلين) مات، والأرجح أنّنا أيضًا سنموت.

Dado o que sabemos agora, parece muito mais provável que tenha sido Merlin a construir o aparelho.
وفقاً لما نعرفه فمن الأرجح... أنّ (مرلين) هو الذي صنع الجهاز