"الأرجح أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se calhar
• deve ter
• provável que

Se calhar, é por isso. Aposto que é.
نعم، على الأرجح أنّه ذاك أراهن أنّ ذاك هو السبب

Se calhar, ele mesmo a fez, o que diz que ele é funcional.
على الأرجح أنّه صمّمه بنفسه، وهو ما يعني أنّه عمليّ بقوّة.

Ele, Se calhar, agarrou-a por detrás com força para esmagar o osso hióide. Ele?
على الأرجح أنّه أمسكها من الخلف مع قوّة كافية لسحق عظمتها اللاميّة.

Temos de trabalhar. deve ter sido um dos miúdos.
على الأرجح أنّه أحد الأولاد بالمكتب، إنّه أمر كنتُ لأفعله

Ele também deve ter perdido os teus, certo?
على الأرجح أنّه فوّت عيد ميلادك أيضاً، صحيح؟

Há um triciclo no pátio. É provável que haja civis lá dentro.
هناك دراجة ثلاثية العجلات في الساحة، على الأرجح أنّه يوجد مدنيون هناك.

É mais provável que pintou para alguma audição.
على الأرجح أنّه صبغ لأجل مسابقة للتمثيل

Se calhar morreu por hemorragia em minutos.
الأرجح أنّه مات بسبب خسارة الدم في غضون دقائق.

A minha filha achou esta fita, Se calhar não é nada, mas parece ser alguém a ser assassinado.
وجدت إبنتي هذا الشريط، على الأرجح أنّه لا شيء لكن يبدو منه كما لو أنّ أحداً يُقتل.

Se calhar não gostou de ver o Olson a imitá-lo.
على الأرجح أنّه لم يستلطف فكرة أن يحاكيه (أولسون)

Se calhar até bate uma com as cinzas.
على الأرجح أنّه يستمني برمادها

Se calhar tenho uma visão melhor dela a ir ver o "Big Johnson 19" ou seja lá o que for.
على الأرجح أنّه ستكون لديّ فرصة أكبر في جعلها تشاهد (بيغ جونسون 19) أو ما شابه.

Este borrifo ocorreu devido a um esfaqueamento, deve ter sido o que o matou.
مصدر هذه الرشّة من جرح طعن، وعلى الأرجح أنّه ما قتله

- Não é de admirar. Levou uma valente sova, deve ter sido por isso.
لا عجب في ذلك فلقد أبرحَت ضربًا، الأرجح أنّه من الضرب

deve ter fugido quando apanhamos o colega.
على الأرجح أنّه هرب عندما قبضنا على شريكه في الغرفة.

É provável que se sinta um pouco só.
على الأرجح أنّه وحيدٌ قليلاً.

É mais provável que seja o Terry Donahue. Ou o seu irmão Al.
الأرجح أنّه (تيري دوناهو).