"الأرجح ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provavelmente não
• talvez não

Não, provavelmente não é mais deprimente do que isso.
كلّا، على الأرجح ليس أكثر إحباطًا من ذلك.

apenas num dos seus cromossomas. Ainda não analisámos os pais dele, mas os pais provavelmente não apresentam essa perda,
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

Nós temos um grande negócio de diversão este fim de semana, e nós, provavelmente não deveríamos esperar mais 25 anos para o fazermos novamente
تسلينا كلّنا في عطلة الأسبوع هذه وعلى الأرجح ليس علينا الإنتظار 25 سنة أخرى لفعل ذلك مجددّاً

talvez não seja o melhor assunto para uma ocasião festiva.
على الأرجح ليس بالموضوع الملائم لمناسبة كهذه

Mas talvez não para ele, porque nasceu em segundo.
لكن، على الأرجح ليس بالنسبة له، لأنه قد وُلد بهذه اللحظة.

Qualquer restaurante que põe folhetos em pára-brisas e tem um tipo que fica há frente vestido de sanduíche gigante provavelmente não é o melhor da cidade.
أي مطعم يعلن عن نفسه بطرق الأعلانات الورقية و هناك شخص يقف أمامه يرتدي مثل الشطيرة فعلى الأرجح ليس الأفضل في المدينة

provavelmente não tanto como tu, mas percebeste a ideia.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

É complicado dizer mas, provavelmente não tão astuto como o seu título.
لقب معقد، لكن على الأرجح ليس خادعاً مثل لقبكَ

Mas, provavelmente, não é suposto falar-lhe acerca dele.
لكني على الأرجح ليس مفترض أن أخبركِ عنه.

O que está a procura, senhor, provavelmente não está aqui.
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا

Walter, o Sr. Elia está muito zangado e quer o foguete dele de volta agora, rapaz. Vou devolvê-lo, provavelmente não vai estar inteiro.
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

Se nos questionarmos sobre de que é que uma célula se tenta proteger quando se torna resistente à insulina, a resposta provavelmente não é "excesso de comida".
إذا سألتم انفسكم ، مالذي تحاول الخلية حماية نفسها منه عندما تصبح مقاومة للإنسولين؟ إن الإجابة على الأرجح ليس الكميات الكبيرة من الطعام.

provavelmente não é ilegal.
على الأرجح ليس مخالفاً للقانون

provavelmente não nesta vida.
الأرجح ليس بهذه الدورة من الحياة

Essa provavelmente não é a razão pela qual ele se suicidou.
ذلك على الأرجح ليس سبب قتله لنفسه.

Dizem que, provavelmente, não tem muitas dores.
يقولون أنه على الأرجح ليس الم كثير.

Acho que há um bom samaritano por aí talvez não muito contente como que tem visto na televisão.
أعتقد أن هناك رجل صالح بالخارج على الأرجح ليس سعيدا بما يراه مؤخرا على التلفاز

Mas talvez não para ela. Ela gosta de ti. Tenta não estragar isso, sim?
لكن على الأرجح ليس بشأنها، أنت تعجبها، يمكنني رؤية ذلك، حاول ألا تفسد الأمر، حسناً؟

Está bem, talvez não muito engraçado mas...
حسنٌ, على الأرجح ليس مضحكًا حقًا...

talvez não por muito tempo.
من الأرجح ليس لفترة طويلة