"الأرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pernas
• perna
• patas
• pés
• perninhas
• palmípedes

Eles deixaram a torneira por bastante tempo quando molharam essas pernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

Numa qualquer causa perdida sem esperança, em qualquer cachorro de três pernas que encontra, e todos anónimos...
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل وكلها مقيدة لفاعل خير

Um golpe daqueles cornos, até um coice daquelas pernas podem feri-lo gravemente.
دكّة بهذين القرنين أو ركلة من تلك الأرجل كفيلان بإصابته للغاية.

Soubeste da perna queimada, hã?
لقد سمعت عن الأرجل المحترقه , أليس كذلك؟

E, quanto à Betty, mandei uns amigos meus de 4 patas fazer-lhe uma visita surpresa.
وأما بالنسبة لبيتي أُرسلُت لها زيارة مفاجئة أصدقاء لي من ذوي الأرجل الأربعة

A evolução das unhas e a evolução de polegares oponíveis e dedos dos pés estão estreitamente ligadas.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

Aquelas perninhas irrequietas mantinham-me acordado a noite toda!
يا رجل، هذه الأرجل المجنونة ابقتني مستيقظاً طوال الليل

Gratidão eterna aos humildes palmípedes...
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل.

Quando estou no ar e tenho as pernas aqui.
عندما أرتفع في الهواء و الأرجل تكون هناك

Eu vou, pernas de Bebé. Eu sou... o pernas Normais.
سآتي يا ذو الأرجل الطفولية أنا ذو أرجل طبيعية

Bem-vindos a uma nova edição de "Conversa de pernas Cruzadas".
مرحباً بكم في نسخة جديدة من دردشة الأرجل المتشابكة

O homem não tinha pernas e tinha apenas um braço.
كان الشخص مبتور الأرجل ولديه ساعد واحد.

A clatrina consiste nestas moléculas de "três pernas" que podem organizar-se em formas do tipo de bolas de futebol.
الكلاذرين هي تلك الجزيئات الثلاثية الأرجل تستطيع أن تتجمع تلقائيًا في أشكال تشبه كرة القدم.

Só o medo das alturas e de falar em público ultrapassou o medo dos bichos de seis pernas.
فقط الخوف من المرتفعات والخطابة، هما الشيئين اللذين يخافهما الناس أكثر من الحشرات سداسية الأرجل.

para a década seguinte de descoberta da minha vida. Nessa altura, as pernas que aqui mostrei eram a vanguarda em próteses.
في ذلك الوقت, الأرجل التي كنت أعرضها كانت الرائدة في مجال الأرجل الإصطناعية

Se cortares a perna mais acima, cobre menos, mas é mais vantajoso.
إذا قصصت من ناحية الأرجل ، فستصبح أكثر عرياً و لكنها أيضاً أكثر إغراءاً

Puxa-se um cordel e mexem uma perna.
ليس عليكَ سوى سحب الخيوط، و ستتحرك الأرجل.

Quero conhecer o perna de pau que namoras.
لا استطيع الانتظار لألقى الرجل صاحب الأرجل الصناعية الذي سيسحرك

eu não direi que não teria escrito o livro, mas talvez não o escrevesse, porque aquele corte das patas, aquelas patas que tinham andado milhares de km até chegar a Viena,
لم أكن لأكتب الكتاب وقد لا يكون هذا فقط لأنهم لو لم يقطعوا رجليه الأرجل التي عبرت آلاف من الكيلومترات باتجاه فيينا

Ele tinha uma forma semelhante a um bicho-pau e andava à volta dum campo de minas sobre as suas patas. De cada vez que pisava uma mina, uma das suas patas explodia, e ele continuava sobre as outras patas para fazer explodir mais minas.
وهو مصمم على شكل حشرة العصى المتحركة وتمشي مثلها أيضًا حيث أنها تمشي في حقل الألغام على أرجلها، وتنفجر إحدى الأرجل في كل مرة تطئ أحد الألغام، ثم تمشي على الأرجل الأخرى لكي تفجر ألغام إضافية.

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Olhem para aquelas perninhas. Parecem dois pauzinhos.
إنظروا إلي تلك الأرجل النحيفة.