"الأرجوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baloiço
• rede
• balouço
• baloiços
• trapézio
• balancé
• balanço
• escorrega
• carrossel
• de gaivota

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

Bem... ajuda-me a lavar os pratos e vamos comer gelado no baloiço.
حسناً ، ساعديني في غسل الصحون وسنخرج لتأكلين المثلجات في الأرجوحة

Estamos num parque, e o nosso filho está a brincar no baloiço.
نحن في حديقة، ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

Isso é ridículo. O Homer não morreu. Está lá atrás na rede.
هذا سخف، هومر ليس ميتاً إنه بصحة عالية وهو على الأرجوحة

Ele estava a andar de balouço, não o conseguia arrancar de lá, e depois olhei em redor e ele desapareceu, ele...
فجئت به إلى هنا وكان على الأرجوحة ولم أستطع إبعاده ثم نظرت حولي

Lutamos junto dos baloiços para não termos de lutar na caixa de areia.
يجب علينا قتاله هناك عند الأرجوحة لذا لا يجب علينا مقاتلته هنا في الرمل

Meu querido, preferia cair do trapézio e partir o pescoço, a magoar-te.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Começámos a rir e a correr até ao baloiço como quando éramos pequenas.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Podem ajudar-me a restaurar a ordem, a caçar o amante de galinhas e a baloiçar-me no baloiço.
،يمكنكم مساعدتي على إعادة النظام القبض على محبّ الدجاج والتأرجح على الأرجوحة

Venezianas azuis, porta vermelha, baloiço de pneu. É a tua casa, não é?
نوافذ زرقاء ، باب أحمر، الأرجوحة إن هذا منزلك أليس كذلك؟

Não foi culpa do baloiço, foi minha.
حسنا، لم يكن الأرجوحة للخطأ. كانت غلطتي.

Achas que aquele escorrega de água... consegue competir com o baloiço que vou construir?
هل تظنين أن ذلك المزلج المائي سيتغلب على الأرجوحة ؟

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

Um menino no nosso bairro caiu do baloiço, bateu com a cabeça, adormeceu e morreu.
أذكر ذلك الطفل الصغير في حيّنا سقط من الأرجوحة وضرب رأسه ذهب لينام ومات وهو نائم

Vai meter essa ideia da rede a um canto!
حسناً هل أنت مستعد لهذا ؟ لأن هذا سيضع الأرجوحة بالجيب الصغير

Agora, certifico-me de que a rede não volta a incomodar ninguém.
الآن لكي نتأكد بأن هذه الأرجوحة لن تضر أي أحد بعد الآن

Mas saibam que, se ficarem, vão partilhar a cama de rede.
،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية

E há um velho balouço patético que o meu pai construiu para mim quando era miúda e...
وهناك تلك الأرجوحة الذهبية المزرية التي صنعها لي والدي وأنا صغيرة

Lembro-me que aos sábados à tarde, a minha mãe me levava ao parque para brincar nos escorregas e baloiços.
أتذكر جيداً أيام السبت بعد الظهيرة عندما كانت أمي تأخذني ألعب في الأرجوحة

"O jovem corajoso do trapézio voador Os seus gestos são graciosos
الرجل الشاب الجرىء على الأرجوحة الطائرة حركاته كلها جميلة

Pronto, enviei. Agora mostra-me o balancé.
هاهو ذا، إرسال، الآن يمكنك أن تريني الأرجوحة.

Lembro-me de uma balanço tivemos em casa.
هذا يذكني بتلك الأرجوحة المصنوعة من الحبال التي كانت لدينا في البيت

A música do carrossel, o galope.
الموسيقى الرائعة المنبعثة من الأرجوحة الدوارة

- Andar de gaivota.
-سأركب الأرجوحة