"الأرصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• docas
• plataformas
• passeios

Há algum barco que parta... - ...das docas onde estava o carro?
هل توجد بواخر ركاب ستبحر من الأرصفة حيث وجدنا السيارة الزرقاء؟

Não há forma de termos acesso às docas, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

O Ministério Público dos EUA quer focar os esforços na traineira que transportou a cocaína que foi apreendida nas docas.
مكتب المدعي العام الأمريكي يريد منا أن نركز جهودنا على شركة الصيد التي نقلت الكوكايين من علي الأرصفة

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

Presumo que, naquela altura, nao sabia nada sobre plataformas de aterragem ou naves-mae, certo?
اعتقد أنك وقته لا تعرف شيء عن إنزال الأرصفة والسفن ، أليس كذلك؟

Vou usar estes passeios no Rio de Janeiro, como exemplo.
سأستخدم هذه الأرصفة في مدينة ريو دي جينيرو كمثال

Suicidas, mas os corpos normalmente eram encontrados em passeios.
فقط عند الإنتحاريين, ولكنهم دائماً يكونون على الأرصفة

Anya, Xander, vão procurá-lo ás docas.
آنيا . ألكساندر لماذا لا تحققا من الأرصفة.

Tu ficas com as docas tu ficas com as favelas. É o acordo, até arranjar algo contra vocês.
أنت لك في الأرصفة وأنت في الأحياء الفقيرة هذا هو الإتفاق حتى أتمكن من إيجاد دليل ضدكم

Então, suponho que vamos às docas, não é?
ثم أعتقد أننا ذاهبون إلى الأرصفة ، أليس كذلك؟

Tenho um grande contrato nas docas de São Francisco.
لدي عقد توظيف عمال كبير في الأرصفة البحرية في سان فرانسيسكو

E eu conheci o Davis ao trabalhar nas docas o verão passado e... ele disse que iria trazer um amigo e... que faria tudo bem.
وأنا أعرف " ديفيس " من العمل في الأرصفة الصيف الماضي وهو قال بأنه سيحضر صديقاً ويجعل الأمر ييدوا جيداً

Parece que vamos passar uns tempos nas docas.
يبدو أننا سنقضي بعض الوقت في الأرصفة

Perto das docas.
المستودع هنا، بالقرب من الأرصفة.

Eu estava nas docas à pouco.
لقد ذهبت إلى الأرصفة منذ قليل

Como as 16 horas que estive em trabalho de parto embora fosse Segunda-feira de Margaritas no Joe das docas.
كالمخاض الذي دام 16 ساعة، رغم أنها كانت أمسية الاثنين لشرب المارغريتا عند (جو)، فوق الأرصفة

Este homem fala nas plataformas públicas.
أن الرجل هناك يتكلم على الأرصفة العامة

Eles têm 56 câmeras cobrindo as plataformas.
لديهم 56 كاميرا تغطي ممر الأرصفة.

Se vocês se perderem, mantenham o rio a sua esquerda, e as plataformas a direita.
...إذا ضللتم الطريق أبقوا المياه على يساركم الأرصفة على يمينكم

Como permitem que os passeios sejam tão perigosos no Inverno?
كيف يمكنهم أن يجعلوا الأرصفة خطيرة كذلك بالشتاء ؟

Os passeios são de cascalho, encharcam quando chove, mas são ecológicos.
الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.