"الأرضيةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão
• piso

Já estou farto de ti. A tua cabeça vai ficar a rolar no chão!
حَسَناً،كَانَت عِنْدي رأسك سَيَثِبُ مِنْ الأرضيةِ

Foi distraído pelo tipo que estava no chão.
ليس في الواقع. دارَ إلى الرجلِ على الأرضيةِ.

Amanda, Se tu achares uma nota de 20 dólares no chão dum apartamento de alguém, é o mesmo que achar na rua?
أماندا، إذا تَجِدُ فاتورةَ دولارِ 20 على الأرضيةِ شُقَّةِ شخص آخرِ، هَلْ ذلك تماماً مثل إيجاده على الشارعِ؟

Durmo no chão do dormitório, ao lado da tua cama.
سَأَنَامُ على الأرضيةِ في مسكنِكَ، بجانب سريرِكَ.

Bem, continuem a bater às portas, porque eles estão todos neste piso.
جيّد، ضَرْب عيشِ على الأبوابِ، ' يَجْعلُ كلنا على هذه الأرضيةِ.

E as tuas pegadas são idênticas às que recolhemos lá, no chão.
وتَجاري طبعاتَ حذائِكِ واحد أَخذنَا مِنْ الأرضيةِ.

Mas reconheço o estranho padrão que havia no chão.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ هويةَ نا الطبعة الشاذّة على الأرضيةِ.

O Rodney disse-te que viu peixes no chão?
قليلاً رودني أخبرَك رَأى سمكاً في الأرضيةِ.

Tu viste a quantidade de fluorescência no chão.
أوه، يَجيءُ، رَأيتَ كميةَ الإسفارِ على تلك الأرضيةِ.

Mas lembra-te, as informações, tal como as migalhas, sempre vertem para os vermes do chão.
قط يَتذكّرُ، المعلومات، مثل الفتاتِ، يَتقطّرُ دائماً إلى الآفاتِ على الأرضيةِ

O meu pai tem problemas de coluna e não pode dormir no chão.
تَعرفُ، ' لأن أبي مصاب بـ ألم العصب الوركي ولا يَستطيعُ فقط بأن يَنَامُ على الأرضيةِ.

Coloquei o traje no chão como sempre faço, e sentei-me.
السّبت ترسي أسفل على الأرضيةِ مثل أنا دائماً أعْمَلُ، جَلسَ.

Havia mais alguma coisa no chão, além do sangue?
هل كَانَ هناك أي شئ آخر على الأرضيةِ إضافةً إلى دمِّ؟

Ele arrastou a pesada máquina de volta para aqui riscando o chão de forma a conseguir voltar a aparecer fora da esfinge e ajudar os Eloi a construir um novo mundo.
سَحبَ ماكنتَه الثقيلةَ إلى هنا... . . خَدْش الأرضيةِ...

Se eu correr bem rápido, consigo chegar ao fórum e ter o meu bebé no chão...
إذا رَكضتُ حقاً صومَ... أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ إلى المنتدى ولَهُ طفلي الرضيعُ على الأرضيةِ...

Só fiz isso uma vez na escola de medicina... e só lembro da luz forte, sangue e um chão de linóleo... vindo em direção à minha testa.
l يَتذكّرُ الكثير مِنْ الدمِّ وa lino إندِفاع الأرضيةِ نحو جبهتِي.

Quero-te no chão, que é o teu lugar.
إقامة على الأرضيةِ حيث تَعُودُ

Quando está vivo, fica na barriga, quando está morto vai parar ao meio do chão.
حيّ... هو داخل أمعائكَ. ميت، يَنتهي على الأرضيةِ.

Estava um jogo de vídeo Z-Mover no chão, perto da vítima.
كان هناك a Z لعبة فيديو محرّكِ على الأرضيةِ بجانب vic.

Sinto-me como um piso de um táxi.
أَشْعرُ مثل الأرضيةِ سيارة أجرة.

Fartei-me de trabalhar neste piso para ter uma secretária lá em cima.
كَسرتُ حمارَي خارج على هذه الأرضيةِ أَنْ يُصبحَ a منضدة فوق هناك، ولأي غرض؟