"الأرض كما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra como

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... assim na terra como no Céu.
مُلكه قادم، وسيُطبق في الأرض كما هو مُطبق في السماء

Temo que tenha de insistir para podermos voltar à terra como combinado.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Venha a nós o Vosso Reino, seja feito à Vossa vontade, assim na terra como no Céu,
حينما يحل ملكه، سينشر العدل على الأرض كما هو حال السماء.

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, assim na terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء، ببركة اسمه المقدّس... سيحل ملكه... وعدله على الأرض كما هو الحال في السماء.

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
"ليأتي ملكوتك، "ليكن على الأرض كما هو في السماء.

Assim na terra como no Céu.
على الأرض كما هو في السماء

"Assim na terra como no céu".
"في الأرض كما هو في السماء"