"الأرفف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prateleiras
• prateleira
• estantes

Limpa as prateleiras e depois podes ir para casa.
نظف الأرفف و بعدها يمكنك الذهاب إلى المنزل

Nem sei há quanto tempo não mudo as cobertas das prateleiras.
و لا يمكنني أن أخبرك منذ متى لم أستبدل الأرفف

Coisas de prateleiras e gavetas, as bugigangas, os coleccionáveis.
الأغراض على الأرفف وفي الأدارج، الأغراض الزهيدة، المقتنيات.

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Está aí dentro contigo. Num dos frascos, numa prateleira.
إنه بالداخل معك، موجود بوعاء على أحد الأرفف.

Eu só sinto que podia fazer algo mais... do que arrumar estantes.
أنا فقط أود أن أفعل شيء ما أكثر من وضع الكتب على الأرفف

Comecem com as pequenas coisas, das prateleiras e gavetas.
ابدأوا بالأغراض الصغيرة، الأغراض على الأرفف وفي الأدراج.

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

Todas as prateleiras e armários foram discretamente preenchidos, para providenciar um ambiente agradável, até ao mais exigente cozinheiro.
جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت لتشكل بيئة سارّة حتى لأكثر الطهاة تطلباً

Foi a própria Lady Catherine quem sugeriu prateleiras, tal qual estão montadas.
السيدة كاثرين دى بورج كانت لطيفة بما يكفى كى تقترح أن تلك الأرفف ملائمة للغاية

Moralmente não os podia dispor nas prateleiras se não tivesse.
معنوياً، لم أكن سأعرضها على الأرفف لو فعلت

Todos os alimentos vinham em latas, que ainda estão nas prateleiras.
أتي كل طعامهم في معلبات و التي لا تزال على الأرفف اليوم

Atirou-o pela loja, contra umas prateleiras.
اِنفجرت وقذفته عبر المحل إلى بعض الأرفف.

O produto devia ter sido destruído após o FDA retirá-lo das prateleiras.
المنتج كان يفترض ان يدمر بعدما سحبته وكالة الأغذية والدواء من الأرفف

A minha mulher tem quase todas as edições. Já não temos prateleiras.
زوجتي تملك طريقاً كل إصدار، لقد نفذت منا الأرفف.

Escuta, apenas quero dizer que, quando chegar à tua nova casa, pendura uns posters, coloca umas prateleiras na parede, emoldura umas fotos.
-أنظر، ما أحاول قوله ، عندما تذهب إلى منزلك الجديد، ضع ملصقاً ضع بعض الأرفف على الحائط أو صورة بإطار.

Parece que ela encerou o chão e organizou as tuas prateleiras.
يبدو و كأنها شمعت أرضك ورتبت الأرفف الخاصه بك

Digo-lhe que preciso de ajuda com as prateleiras para os livros.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف إنك بحاجة إلى ذلك فعلاً

Nada de livros de espertos na prateleira, nada de arte chique nas paredes.
لا وجود لكتب معقّدة على الأرفف أو أعمال فنية على الحوائط.

Gallenblase não ficam na prateleira tempo suficiente para envelhecerem.
لا تبقَ المرارات على الأرفف طويلاً بما يكفي حتى تتقادم

Por isso, fui à garagem e cairam coisas de uma prateleira e eu, bati com o meu pé num taco de basebol velho.
وسقطت بعض المتاع من فوق أحد الأرفف وارتطم إصبع قدمي بمضرب بيسبول قديم.

Passei por ela junto às estantes.
لقَد مررت بالقرب منها عند الأرفف.