"الأرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insónias
• dormir
• insônia
• insónia
• dormido
• sono

Diz às enfermeiras que os medicamentos te provocaram insónias.
فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق

As insónias tornaram-se insuportáveis e, ao fim de dois dias sem dormir, passei uma noite inteira no chão da casa de banho.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

O desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário.
يقاسمُ تحطم القلب كل السمات المميزة للفقدان التقليدي والحزن، الأرق والأفكار الدخيلة، واختلال نظام المناعة.

Noites sem dormir por causa...
راودتني الكثبر من ليالي الأرق بشأن بعض الأشياء

Todos sofrem de um severo distúrbio de sono... insônia, narcolepsia, urinam a noite.
هم يناموا ملخبطين بشدة الأرق تبليل الفراش

Felizmente, existem formas de quebrar o ciclo da insónia.
لحسن الحظ، هناك طرق للتخلص من حالة الأرق.

Sofro de insónias.
كما ترى أنا أقدر الصحبه الطيبه,فأنا أعانى من الأرق

Mas os peitos já não me doem, deixei de enjoar e de ter insónias.
ولكن الآن كما تعلمون ثديي لاتؤلمني لا مزيد من الغثيان أو الأرق و

O que estás a querer dizer? Que tens insónias, uma indigestão e vais desistir?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم

Suponho que eras casado com o emprego, bebias demasiado, com insónias, um típico agente de autoridade.
أعتقد أنك كنت مخلصاً لعملك تشرب كثيراً ، متعصب لدرجة الأرق رجل قانون مثالي

Sabes, insónias é muito normal no primeiro ano de um paramédico.
أتعلم بأنه يقال أنّ الأرق هو مرض شائع لدى المسعفين في السنة الأولى

Perguntei-lhe uma coisa muito simples. Tenho insónias.
سألتك عن شيء بسيط جداً لدي حالة من الأرق

foi que, estou há tanto tempo sem dormir, por causa das insónias, o álcool e os sedativos que tomei, destabilizaram-me.
هو أنني قد حُرمت كثيرًا من النوم منذ شهور بسبب الأرق ذلك عندما خلطت الكحول والمهدّئات جعلت نفسي غير مستقرًا

"Os pesadelos enganam aqueles que acreditam, que sonhar não têm controlo, isso causa insónias.
عندما يُحث الكابوس بالاعتقاد فإنّه ليس لدى الحالم سيطرة فهذا سبب الأرق

Sofro de insónias e isto ajuda.
أنـا أعـانـي من الأرق إنـه مـرهـق للغايـة

Tem sofrido insónias desde o tiroteio?
هل عانيتِ من الأرق منذ حادثة إطلاق النار المعنيّة؟

É o tipo de coisa que não te deixam dormir à noite.
من الأمور التي تسبّب لك الأرق طوال الليل.

- Há umas horas. Às vezes, venho aqui quando não consigo dormir.
منذ حوالى الساعتين ، فأحياناً آتى لهنا عندما يصيبنى الأرق

Tens alguma coisa contra dormir, não tens?
تقومين بشيء للتغلب على الأرق , أليس كذلك؟

Enquanto interrogávamos tarados e vítimas de queimadura, decidi pôr a insônia a trabalhar.
حسناً. عندما كنا نبحث في الأدله عن الحمقى وضحايا الحروق, قررت ان استغل الأرق في شيء مفيد.

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Nada. Apenas... Não tenho dormido bem.
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك.