"الأرملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viúva
• Widow
• viúvas
• viúva-negra

A sua bondade para com aquela viúva fez-me ter vergonha.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتني أشعر بالخجل من نفسي

Quando a viúva rica chega, a festa acabou, certo?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

A puta vigia a viúva como uma mãe galinha.
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها

Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixo.
يجب وضع كمية مضاعفة من ذلك الأفيون في فم الأرملة

A Widow andava a pagar para fazerem o trabalho sujo.
الأرملة كانت تدفع منها أن تفعل لها بالعمل القذر.

Não era apropriado. A droga deixou a viúva toda dengosa.
كانت اللحظة غير مناسبة لقد جعل الأفيون الأرملة صاخبة

Estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Desculpem. Estou a faltar ao respeito à viúva de luto.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Trás a viúva para aqui, ou vai sentir-se sozinha.
احضر تلك الأرملة بجانبنا حتي لا تشعر بالوحدة

Deve ser o quarto da viúva. Não pode ser o do Hulk.
هذه يجب أن تكون غرفة الأرملة , مستحيل أنها غرفة هالك

Aquela condessa viúva, ela está a tecer uma teia perigosa.
تلك السيدة النبيلة الأرملة هي تمضي في شبكة خطيرة

Certo, mas normalmente temos que arrastar a viúva do corpo.
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة

Alguns destes doces são para ela, já que é a viúva.
أعني أن بعض هذه الحلوى تخصها نظراً لأنها هي الأرملة.

Ei, viúva Douglas, quero viver com o meu pai!
اهلا أيتها الأرملة دوجلاس اريد العيش مع والدي

Enquanto isso, deixemos a viúva em paz.
و فى نفس الوقت سنتوقف عن ازعاج الأرملة أتفقنا ؟

A de emparedar à viúva viva na câmara mortuária de seu marido... junto com suas demais posses.
تعليق الأرملة على قيد الحياة فى حائط غرفة دفن زوجها مع بقية الممتلكات

Você e a rica viúva solitária, sozinhos naquela casa com um gramofone berrando "O Mikado".
حسنا ، وحيدة ، أنت و هذه الأرملة الوحيدة بمفردكما فى المنزل و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس

Era por isso que a Widow estava à tua procura, não era?
وهذا هو السبب في أن الأرملة و أبحث عنك، أليس كذلك؟

Pensam que por tua causa nós temos o "Black Widow"
حيث يعتقدون انه بسببك أنت "بتنا نملك "الأرملة السوداء

Sabes, Helen, as viúvas negras podem ser predadoras poderosas, mas todos os predadores são presa de outro.
هيلين قد تكون الأرملة السوداء حيوان مفترس قوي ولكن كل مفترس هو فريسة لمفترس آخر

E chama-se viúva-negra porque as aranhas fêmeas comem o macho; não vos ligam nenhuma.
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛ فإنها لا تهتم لأمرك.