"الأرواح التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• almas que
• espíritos que
• as vidas
• as almas
• Aqueles que
• vidas que estão

Agora ele pede-te uma última missão... Proteger as almas que nós salvámos.
أما الآن فهو يطلب منكَ مهمة أخيرة، لحماية الأرواح التي أنقذناها.

de todas as almas que encontrei nas minhas viagens, a dele era a mais humana.
بالأصالة عن كل الأرواح التي صادفتها في سفراتي، كان الأكثر، إنسانية.

Só consigo ver os espíritos que ainda não fizeram a passagem.
فقط استطيع ان اريك الأرواح التي لم تعبر حتى الآن

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

A dor que causamos ou não curamos, as vidas que arruinamos ou não salvamos.
, الألم الذي فشلنا أن نجد له علاج الأرواح التي أفسدناها أو فشلنا أن ننقذها

A oeste temos legiões de almas... que nunca ouviram falar em Cristo.
وفي الغرب، يوجد عالم من الأرواح التي لم تسمع اسم المسيح!

As melhores almas que poderão encontrar a leilão em qualquer lugar do mundo.
أفضل الأرواح التي ستجدها في أي مكان في العالم السفلي

As almas que o vosso amigo transporta estao entre as mais preciosas de todas.
الأرواح التي يَحْملُها صديقَكَ إنها الأثمنِ على الإطلاق

Agora, tenho de trabalhar a dobrar para recolher as almas que não pude recolher, para corrigir os danos que fizeram ao Grande Desígnio.
الآن يجب أن أضاعف عملي لأجمع الأرواح التي لم أكن قادراً على حصدها لأبطّل العطل الذي سببتيه للتوازن الكوني

Mas quando eu chego perto, todas as almas que passaram por lá nas últimas 24h e ainda estão a passear pelo corredor pensam:
لكنني أرى في كل شبر من هذه الأماكن الأرواح التي مرت بها خلال ال24 ساعة الأخيرة ، وما زالوا يجوبون الصالات يهمسون

Achei que todas aquelas almas que mandou pro céu antes de você, eram de valor!
لقد حصلت على كل تلك الأرواح التي أرسلتها الى الجنة خلفك

Cozinha-se para criar fantasmas, espíritos que vivem em todos os ingredientes.
إنّك تطهو لتصنع الأشباح. الأرواح التي تحيا على كُل مكون.

Os espíritos que eu conheço não ameaçariam a vossa gente... ..a não ser que estivessem a fazer alguma coisa para me ameaçar a mim.
الأرواح التي أعرفها لن تهدد شعبك ما لم تفعل شيء لتهديدهم

Posso comunicar com ela, com espíritos, que não fizeram a passagem.
..يمكنني ان اتكلم معها ومع الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات

Bater-me nao e nada comparado com as vidas que cruelmente extinguis-te.
ضربك لي لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الأرواح التي تسقطها بلا رحمة

Arrependeis-vos por todas as vidas ceifadas pela vossa espada quer no passado quer no futuro?
هل أنت آسف على كل الأرواح التي أزهقتها بسيفك في الماضي وفي المستقبل؟

Oxalá pudéssemos ter feito algo para salvar as vidas que foram tragicamente ceifadas hoje, por este ataque sem provocação.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ بسبب هذا الهجوم غير المحقّ

Se as almas podem entrar na espada, elas devem poder sair.
إذاً الأرواح التي يمكنها دخول السيف، يمكنها أن تخرج منه.

Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه،

É fácil discutir vidas que estão por um fio quando é só teatro.
كم هي هيّنة مناقشة الأرواح التي على المحكّ حين يكون مسرحاً فحسب