"الأروقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corredores
• paredes

- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة

Também preciso que afaste todos dos corredores o mais possível.
وأريدك أيضاً أن تخلي الأروقة إلى أبعد نقطة ممكنة.

O sinal do liceu de algum modo acabou num dos corredores.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Ninguém o ouve percorrer os corredores deste edifício. Já não.
لا يسمع أحد وقع خطواتك في الأروقة بعد الآن

Se são loucos que nela vivem... esta loucura não se entranha nos quartos, nas paredes... nos corredores?
و إذا عاش المجانين معنا ألن يزحف هذا الجنون إلى الغرف و الحوائط و الأروقة ؟

Os corredores eram sombrios e escuros por falta de iluminação.
كانت الأروقة قاتمة ومظلمة بسبب سوء الإضاءة

Nos corredores do castelo, nos trilhos das florestas, ou na floresta mais selvagem aqui.
في الأروقة بداخل قصره على دروب الغزلان في غابته أو في غابة أغصانها أكثر تشابكاً

Não se têm visto muitos deste a voar por estes corredores, ultimamente.
لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة

Lembro-me de correr por estes corredores em criança.
أتذكر أني كنت أتجول خلال هذه الأروقة عندما كنت طفلاً

Até têm condutas do lixo nos corredores.
انظري، لديهم تلك المساقط لإلقاء القمامة من الأروقة

Eu estou... quase desejoso de te encontrar nos corredores.
أتطلّعُ... نوعًا ما أن نلتقي معًا في الأروقة.

E ouvi dizer que há um caçador de vampiros a deambular pelos corredores.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

Mantenham-se no edifício. Nada de correrias nos corredores.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

Vemo-nos muito nos corredores e devíamos conhecer-nos, mas somos ambos muito tímidos para nos cumprimentar.
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Quantas vezes, nestes corredores me passaram rasteiras, esmurraram e cuspiram!
أعني، كم مرة في هذه الأروقة تعثرت و ضُربت و بصق علي؟

Não posso ter estes bandidos a passear pelos corredores.
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة

Falas como: "Sou a melhor coisa que já andou nestes corredores".
أسطر مثل: "أنا أكبر شأنٍ من المشي في هذه الأروقة".

Não aqui, num lugar mais calmo. corredores laterais, talvez.
في مكان ما هنا، لكنّه مكان هادئ، الأروقة الجانبية ربّما.

Tentávamos partir as lâmpadas dos corredores de todos os hotéis.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

Quem se junta a mim para a última volta por estas santas paredes?
فمن يريد الانضمام لي في نزهة أخيرة عبر هذه الأروقة المقدّسة؟