"الأرياف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo
• rurais
• província
• rural
• nas áreas

É uma das coisas mais desejadas pelas pessoas pobres, no mundo inteiro, tanto nas cidades como no campo.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.

Quando o Império Romano do Ocidente caiu, o fabrico do queijo continuou a evoluir nas propriedades que salpicavam o campo medieval europeu.
وعندما انهارت الإمبراطورية الرومانية الغربية، واصلت صناعة الجبن تطورها في قصور الإقطاعيين التي انتشرت في الأرياف الأوروبيّة في العصور الوسطى.

Maioritariamente, produzíamos biogás, biogás para cozinhas rurais.
في الغالب كنا نقوم بإنتاج الغاز الحيوي، للمطابخ في الأرياف.

Temos que perguntar se os agricultores rurais podem prosperar, e se toda a gente tem meios para a comida.
يجب أن نسأل إذا كان الفلاحون في الأرياف بإمكانهم أن يزدهروا وإذا كان الجميع بإمكانهم أن يشتروا الطعام.

O pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a virem para as ruas.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

O meu pai decidiu voltar para a LexCorp, por isso, aqui estou, de volta à província.
حسناً لقد قرر أبي منح مؤسسة ليكس لوثر فرصة أخرى لذا هاأنا في الأرياف من جديد

Não o fizemos. Atacámos as más estradas e as más habitações e o mau saneamento e a falta de eletricidade e a pobreza rural.
بل عبر مكافحة الشبكات الطرقية والمساكن السيئة والصرف الصحي غير المناسب وغياب الكهرباء والفقر في الأرياف

As pessoas envolvem-se de tal modo que há voluntários, tal como os voluntários políticos que torcem nas áreas rurais fazendo campanha pelo seu candidato.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم

Nós levaríamos as pessoas das cidades alvo para o campo.
وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف.

Não. Não. Apenas uma fuga da prisão e tanto, o campo está infestado de fugitivos.
كلا كلا , مجرد هروب كبير الأرياف تعج بالمطاردين , سأتولى الأمر

Então porque procuras no campo há tanto tempo?
إذاً فلماذا كنت تبحث في الأرياف خلال كل هذا الوقت؟

Sejam quais forem as fantasias sombrias e retorcidas que tem comigo, David, fique descansado que sou apenas uma avozinha do campo.
مهما تكن مخيلتك المظلمة الملتوية بشأن تأكد بأنني لست سوى جدة من الأرياف

À noite, retornam ao calor da cidade após se alimentarem no campo.
في المساء يعودون إلى دفئ المدينة بعد أن تغذّو من الأرياف القريبة

Voltaram todos para as zonas rurais donde saíram.
جميعهن رجعن الى الأرياف التي أتوا منها

Esta é a causa de 80% das doenças nas áreas rurais.
وهذا هو سبب 80% من الأمراض في الأرياف.

Além disso, o meu tio veio da província, e vai ficar lá uns dias.
علاوة على ذلك ، فقد وصل عمي ... من الأرياف . و سيمكث هناك لعدة ايام

Há 60 milhões de crianças sozinhas na área rural da China.
هناك 60 مليون طفل تركوا في الأرياف منتشرين عبر المناطق الريفية في الصين.

São abatidos longe da vista, longe do coração, algures no meio rural.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

"entre as pessoas ligadas à Igreja e a população rural," "está actualmente baseada em notícias vindas da Rússia"
بين أولئك المُرتبطين بالكنيسة وبين سكان الأرياف