"الأزتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Astecas
• Asteca
• aztecas
• azteca

Segundo a tua teoria, os sacerdotes Astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Eles só praticavam poligamia nas áreas onde haviam Astecas.
تعدد الزوجات كانت تمارس فقط من قبل الأزتك

Nas Américas, já se ergueram as civilizações dos Astecas, dos maias e dos incas.
في الأمريكتين، نشأت حضارات الأزتك والمايا والإنكا.

Tenochtitlan, capital do Império Asteca.
"تينوشتيت لاند" عاصمة إمبراطورية الأزتك.

Sequestrou o poderoso Império Asteca.
نهبه لإمبراطورية الأزتك العظيمة.

O México tem umas ruínas aztecas adoráveis que podíamos vender aos turistas.
المكسيك لديه بعض أطلال الأزتك القديمة الجميلة لنتمكن من بيعها للسياح.

Para manter o equilíbrio do Universo, os Astecas creem que têm uma dívida de sangue para com os seus deuses.
للحفاظ على توازن الكون يعتقِدُ الأزتك بأنهم يدينون بالدماء لآلهتهم.

Os homens Astecas são treinados para lutar, desde a puberdade.
يُدرَبُ رجال الأزتك على القتال من سنِّ البلوغ

Os Astecas criaram uma das mais sofisticadas civilizações do planeta.
لقد أنشأَ الأزتك واحدةً من أكثر الحضارات تعقيداً على الكوكب.

Mas os Astecas creem que os seus deuses precisam de sangue humano.
لكن الأزتك يؤمنون بأن آلهتهم تحتاج الدم البشري

Os sacerdotes Astecas sacrificam milhares de homens, mulheres e crianças, por ano, até 20 mil, numa das suas cerimónias mais importantes.
يُضحي كهنة الأزتك بآلاف الرجال و النساء و الأطفال في العام و حتى 20 ألف في أحد أكثر طقوسهم أهمية.

Os Astecas têm uma posição muito filosófica, em relação à morte.
كانت نظرة الأزتك فلسفية للغاية حيال الموت

Em troca, os Astecas criam que o seu sangue garantiria uma colheita farta.
و في المُقابل يعتقدُ الأزتك بأن الدماء هي ما تظمن حصاداً وفيراً.

Mas enquanto o poder dos Astecas atinge o seu auge, acontecimentos, a 11.000 km de distância, estão prestes a mudar o seu mundo, para sempre.
لكن في الوقت الذي تصِلُ فيه قوة الأزتك ذروتها أحداثٌ على بعد 7000 ميل على وشك أن تُغير من عالمهم إلى الأبد.

Os Astecas tinham um calendário elaborado, cheio de inúmeros festivais e cerimónias.
الأزتك لديهم تقويم مفصل ملئ بالعديد من المهرجانات و المناسبات

O desejo de pilhagem dos Espanhóis surpreende os Astecas.
شهوة الاسبان للنهب أذهلت الأزتك.

Capital do Império Asteca.
عاصمة إمبراطورية الأزتك

O milho é a base da vida Asteca.
الذرة هي أساس حياة الأزتك.

O centro do Império Asteca.
قلب إمبراطورية الأزتك.

Nanahuatl, o mais fraco dos deuses aztecas, doentio e coberto de borbulhas, foi escolhido para criar um novo mundo.
ناناوات: أضعف آلهة الأزتك بائس ومغطّىً بالبثور وقع عليه الاختيار لخلقِ عالمٍ جديد.

No início da adolescência, já dominava o debate filosófico, o latim e a língua azteca dos Nahuatl.
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، ولغة الأزتك الناهيوتل.