"الأزمة القلبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataque cardíaco
• ataques cardíacos
• paragem cardíaca
• falha no coração

A redução relativa do risco de um ataque cardíaco parece substancial e o risco absoluto do cancro parece mínimo, mas resultam aproximadamente no mesmo número de casos.
الانخفاض النسبي في الأزمة القلبية يبدو كبيراً والخطر المؤكد للسرطان يبدو صغيراً، لكنهم يعملون عن نفس العدد من الحالات.

Nenhum corpo aguenta um ataque cardíaco.
لا أحد يستطيع أن يتدبر أمر الأزمة القلبية

Mas não um ataque cardíaco. Pode com a tensão alta o suficiente.
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة لا أعلم بشأن الأزمة القلبية

Por outras palavras, o medicamento evitaria 4 ataques cardíacos desses 10, uma redução do risco relativo de 40%.
بعبارة أخرى، يمكن للدواء أن يمنع الأزمة القلبية عن أربعة من عشرة من الحد من الخطر النسبي بنسبة 40%.

Suponham que o medicamento para os ataques cardíacos provocava cancro em metade desse 1% de doentes.
لنفترض أن عقار الأزمة القلبية قد يسبّب السرطان لنصف 1% من المرضى.

Se esta for a paciente que teve anafilaxia, a paragem cardíaca, e a paralisia, estão a perder tempo.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Ok, nós podemos ficar a olhar uns para os outros, ou podemos investigar o que causou a falha no coração
حسناً، يمكننا التحديق ببعضنا أو تحري أمر الأزمة القلبية

A teoria do ataque cardíaco do Lassiter pode não ser descabida.
لكنني أفكر في إمكانية صحة نظرية الأزمة القلبية. قد لا تكون بعيدة.

Estou a injetar ergonovina para ver se o ataque cardíaco foi causado por um espasmo nos vasos que cobrem o coração.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Então, a boa notícia é que, ele não teve um ataque cardíaco.
وقد استثنى التخطيط الكهربائي الأزمة القلبية إذاً، فالأخبارُ الجيّدة هي أنّه لم يصب بأزمةٍ قلبيّة

O teu pai não fingiu um ataque cardíaco. O ataque cardíaco foi real!
لم يصطنع والدك أزمة قلبية كانت الأزمة القلبية حقيقية

Eliminei ataque cardíaco e transtorno de ansiedade.
لقد استبعدت الأزمة القلبية و اضطراب القلق

A autopsia confirmou que foi um ataque cardíaco resultado de causas naturais
وقد حدد تقرير الطب الشرعي أن الأزمة القلبية كانت نتيجة لأسباب طبيعية،

O objectivo era que o ataque cardíaco parecesse natural, mas este foi induzido com epinefrina.
الأزمة القلبية كانت مقصودة, لتبدو الوفاة طبيعية لكنها كانت محفزة بالايبنيفرين

O custo funerário da sua vítima de ataque cardíaco é de $10.000.
تكلفة دفن ضحيّة الأزمة القلبية 10,000 دولار.

Toda a gente sabe que o colesterol alto está associado a um alto risco de doenças cardiovasculares, ataque cardíaco, AVC.
نعلم جميعا أن ارتفاع الكوليسترول في الدم مرتبط بزيادة خطر التعرض إلى أمراض القلب والأوعية الدموية الأزمة القلبية السكتة الدماغية

No nosso grupo de 1000 pessoas, evitar-se-iam quatro ataques cardíacos aos que tomavam o medicamento mas haveria cinco novos casos de cancro.
في مجموعتنا المكوّنة من 1000 شخص، أربعة سينجون من الأزمة القلبية بسبب أخذ الدواء، لكنه قد يوجد خمس حالات مصابة بالسرطان.

A causa dos ataques cardíacos não é intrínseca.
سبب حدوث الأزمة القلبية ليس داخلياً

Se, por exemplo, o medicamento para os ataques cardíacos apresentar um risco mais alto para um efeito secundário debilitante, mas que não ameaça a vida, como enxaquecas em vez de cancro, a nossa avaliação quanto a correr esse risco pode mudar.
إذا -على سبيل المثال- كان عقار الأزمة القلبية يحمل نسبة أعلى من الضعف، لكنه لا يهدّد الحياة، عرَضٌ جانبي مثل الصداع النصفي، بدلاً عن السرطان، تقييمنا للخطر هل كان يستحق المخاطرة أم لا ربما يتغيّر.

Vamos controlá-lo, mas pode haver uma paragem cardíaca.
سنراقب حالته لكن الأزمة القلبية محتملة

A paragem cardíaca significa que errámos.
الأزمة القلبية تعني أننا كنا مخطئين

Apenas a falha no coração.
فقط الأزمة القلبية