"الأسابيع القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximas semanas
• umas semanas
• próximas três semanas
• próximas duas semanas

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

As próximas semanas serão dificeis, o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo.
الأسابيع القادمة ستكون صعبة بالنسبة لي والمحيط هو المكان الوحيد حيث لا يرن الهاتف دائماً

Espero ver-te bastante nas próximas semanas.
أتمنى أن أرى الكثير منكم في الأسابيع القادمة

Infelizmente não lhe posso dar muitas esperanças que ela sobreviva nas próximas semanas.
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة

Daqui a umas semanas, fazemos uma grande colheita.
هناك حصاد كثير ، في الأسابيع القادمة

Se não angariarmos mais $80,000 nas próximas três semanas, já eram.
إن لم نجني 80 ألفاَ في الأسابيع القادمة سوف تتلاشى

Se não for concebido nas próximas duas semanas, desapareço para sempre.
إذا لم أتكوّن في الأسابيع القادمة ، فسأختفي للأبد

Assim visualiza isto pelas próximas semanas.
حسناً ,إستمر فى تخيل ذلك خلال الأسابيع القادمة

Bom, quero que me deixe sossegado durante as próximas semanas.
حسناً، أحتاج منك تغطية ظهري في الأسابيع القادمة

Eu sugiro que nas próximas semanas, quando estivermos perto do fim e os candidatos começarem a desistir...
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون

Queres passar as próximas semanas a ler de um livro, ou preferes ser mais genuíno?
هل تريد قضاء الأسابيع القادمة في قراءة كتب درسية أو أنك تفضل إبقاء الأمر واقعي ؟

E eu serei investigado nas próximas semanas, então, preciso que venhas comigo.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

O governo está a planear alargar as suas boas-vindas aos "V" nas próximas semanas.
تخطط الحكومة لتوسيع نطاق ترحيبها بالزوار خلال الأسابيع القادمة.

Então, a seguir temos uma amostra do que pode esperar das próximas semanas
لذلك، فيما يلي هو نبذه من ما يمكن أن تتوقعه على مدى الأسابيع القادمة.

E nas próximas semanas, podes descobrir emoções nascendo no teu interior, sentimentos de...
..وخلال الأسابيع القادمة ..قد تجد المشاعر تنبُع من داخلك ..مشاعر كـ

Nas próximas semanas, a equipe de mergulho descerá sob o gelo mais de 100 vezes para filmar o incrível mundo secreto nos taludes do Monte Erebus.
،عبر الأسابيع القادمة سيغطس فريق الغوص تحت الجليد أكثر من 100 مرة لتصوير العالم السريّ المدهش

E para vos dar uma amostra do que vos espera nas próximas semanas
و لنعطيكم نظرة عما يمكنكم توقعه خلال الأسابيع القادمة

Mas não podes sair de casa durante as próximas semanas.
ولكن لن يمكنك الخروج خلال الأسابيع القادمة

Vai ser difícil, podemos acabar por recolher duas coleiras vazias nas próximas semanas.
سيكون الأمر صعبًا، فقد نلتقط طَوقين خاليين خلال الأسابيع القادمة

Nas próximas semanas faremos uma apresentação formal.
يريدون المزيد من التفاصيل. ففي الأسابيع القادمة

Queres ir correr daqui a umas semanas, rapaz?
أتريد أن تُسابق في الأسابيع القادمة ؟

Toda a gente na Comissão precisa de ver resultados nas próximas três semanas antes que possamos fazer mais qualquer outra coisa.
كل شخص في اللجنة يريد رؤية النتائج في خلال الثلاث الأسابيع القادمة قبل أن نبدأ في فعل شيء أخر

É a primeira vez em 67 anos que aparece... e ficará visível ao olho nu nas próximas duas semanas.
" و يمكن رأيتة بالعين المجردة " " الأسابيع القادمة "