"الأساسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principal
• básica
• básicos
• básicas
• fundamentais
• principais

Sim, parece que você errou a parte principal.
يبدو أنك أخطأت في إصابة الأعضاء الأساسيّة

Não é propriamente o nosso objectivo principal.
لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

Teoria básica de sistemas. Rapazes com problemas provêm de famílias com problemas.
نظرية الأنظمة الأساسيّة الأولاد المزعجون هم نتاج العائلات المزعجة

Ele tinha configurado pra agudos fortes, então tive que dar uma equalizada bem básica.
كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة، لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه.

Nos testes básicos não vi nada de incomum ou anormal pela frente.
الإختبارات الأساسيّة أظهرت أنهُ لا أي شيئ غريب أو خارق للطبيعة

Mas só para que eu entenda algumas questões básicas,
فقط ليُمكِنُنى أن أتفهّم بعض النقاط الأساسيّة هنا

Talvez aqui seja onde descobrimos as leis naturais fundamentais que governam o nosso mundo.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه القوانين الطبيعيّة الأساسيّة التي تضبط عالمنا.

As únicas fontes dos ingredientes principais estão nas centrais de processamento deles.
المصدرُ الوحيد لمكوّناتنا الأساسيّة هو في مُنشآتهم الصناعيّة

Serás a única accionista, mas, o agente registado será o contacto principal.
وتكونين أنت مالك الأسهم الوحيد ولكنّ جهة الإتصال الأساسيّة

E esta é a principal forma que usamos para falar duma nova relação.
وهذه -- هي الطريقة الأساسيّة لحديثنا عن بدء علاقة جديدة.

Resgatar-vos não é o nosso principal objectivo.
إنقاذك وجماعتك... لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

A Joanna Lyle era a sua principal terapeuta.
لكن (جوانا لايل) كانت مُعالجتها الأساسيّة. كانت تراها كلّ يومٍ.

A cada sete dias, as minhas amigas são recordadas de uma verdade humana básica.
كل سبعة أيّام، تتذكّر صديقاتي الحقيقة الإنسانيّة الأساسيّة...

A cada sete dias, recordam às minhas amigas uma verdade básica e humana.
كل سبعة أيّام، تتذكّر صديقاتي الحقيقة الإنسانيّة الأساسيّة...

Penso que é ciência básica.
أعتقد أنـّها من العلوم الأساسيّة.

Mas acredito perceber os princípios básicos.
لكنّي أعتقد أنّي أدرك المبادئ الأساسيّة.

As pessoas precisam de uma saída para os seus desejos básicos ou eles vão estourar.
الناس يريدون مَخرج لرغباتهم الأساسيّة وإلا سيفعلون أي شيء

Londres e Chicago, devido à escassez de bens básicos, como combustível, comida e água potável.
في مدن مثل "جواندن"، "الصين"، "لندن" و "شيكاغو" بسبب نقص السلع الأساسيّة مثل الوقود،

Está certo, gostava de começar com algumas perguntas básicas.
حسنٌ، أودّ أن أبدأ ببعض الأسئلة الأساسيّة.

Quero dizer, haviam verdades básicas que eu pensava que eram... verdadeiras.
أعني أنّ بعض الحقائق الأساسيّة ظننتُأنّها... حسناً ... حقيقيّة

Mas César exigiu uma extensão dos seus poderem sem uma eleição, colocando-se em conflito com estas regras fundamentais.
لكن قيصر طلب زيادة سلطته دون انتخاب، واضعاً نفسه في تعارض مع تلك القواعد الأساسيّة.

Fizemos moléculas que funcionam para além das naturais e penso que isso sugere que quaisquer moléculas que obedeçam a leis fundamentais da química e da física — e podemos otimizá-las — podem fazer aquilo que fazem as moléculas naturais da vida.
فقد صنعنا جزيئاتٍ تعمل تماماً كما تعمل الجزيئات الطبيعيّة، وهذا يعني باعتقادي أن أي جزيء يخضع للقوانين الأساسيّة في الكيمياء والفيزياء بإمكانك تطويره ليقوم بالأمور التي تقوم بها الجزيئات الطبيعيّة.

As ameaças relevantes e os códigos principais são preservados.
التّهديدات التي لها صلة والرّموز الأساسيّة محفوظة.