"الأسبقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prioridade
• primazia
• prioritário

Demorou até 2011, quando apareceu no fim da lista, em que outras coisas tinham prioridade, como o tráfico de droga africano.
استغرق الأمر حتى عام 2011، كي يتم اعتماده، حيث أن أمورا أخرى، مثل تهريب المخدرات في غرب أفريقيا، نالت الأسبقية.

Estávamos prestes a fazer este velho judeu falar mas você tem prioridade, sendo um cavaleiro saxão.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

A administração da universidade assegurou-me que é a prioridade deste ano.
و قد أكدت لى الإدارة أن هذا الموضوع سيكون له الأسبقية فى اهتمامات الجامعة لهذا العام

- Disseram-me que isto tinha primazia.
و لكن قيل لي بأن صديقنا ذو الأحذية الاسمنتية له الأسبقية

Não sei bem o que se está a passar no interior daquela montanha, mas se tu estás envolvida, é algo altamente prioritário.
حسنا,لا أدري ما الذي تعملين عليه داخل ذلك الجبل... ولكني أعرف بأنه لو كان لديك ما تفعلينه,ستكون لك الأسبقية

Bem, a segurança nacional deve ter prioridade sobre o casamento da Lindsay Rickel.
حسنا ، الأمن القومي ينبغي أن تكون له الأسبقية أكثر من حفل زواج ليندساي راشيل

Com ou sem prioridade, estava a ocupar a estrada toda.
لك حق الأسبقية أم لا، بدون شك كنتَ تسد الطريق

Para uma tecnologia de sucesso, a realidade deve ter prioridade sobre as relações públicas pois a natureza não pode ser enganada.
لتكون تكنولوجيا ناجحة, الحقيقة يجب أن تأخذ الأسبقية على العلاقات العامة الطبيعة لايمكن أن تنخدع

Prometi-lhe que ia a uma reunião, mas agora a investigação é a prioridade.
لقد وعدته أن أذهب إلى إجتماع معه أمس. ولكن التحقيق أخذ الأسبقية.

prioridade Número Um.
محتمل أن يكون من " جني الأسنان " الأسبقية الأولى0000

Seria prioridade e esperava pelo teu apoio.
هذا سيحتل الأسبقية #أكثر أهميّة# ،و أنا أتوقع منك الدعم

Fui treinada para ter como prioridade levá-los de volta aos seus habitats.
- أنا أحاول. تم تدريبي على أن تكون لذلك الأسبقية لإعادتهم إلى موطنهم.

Mas a segurança nacional tem prioridade.
لكن الأسبقية للأمن القومي

Alguns casos têm prioridade.
القضايا تأخذ الأسبقية.

- Eu é que tinha prioridade.
-لقد كان عندي حق الأسبقية

Elas têm prioridade.
فله الأسبقية.

Não é justo que um homem de origem mais humilde tenha mais primazia do que vós ou do que eu!
لمن الخاطئ أن يكون لشخص ذو أصل متواضع مثله الأسبقية عليك أو عليَّ!

Peço desculpa, mas isto é prioritário.
أعتذر، لكن أخشى هذا يأخذ الأسبقية.

O desaparecimento de uma jovem é prioritário.
الطفل المفقود سيأخذ الأسبقية