"الأسبوعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas semanas

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

As últimas duas semanas tem sido as mais penosas... e vocês os dois estão cada vez mais contentes.
كان الأسبوعان الماضيان أكثر الأوقات سوءً في المزرعة و أنتما تصبحان أكثر فرحة كل يوم

Não comeces. Podes despir-me dentro de duas semanas.
لا تبدأ معي أنت يمكن أن تدمّرني في الأسبوعان

Passaste estas duas semanas... com os problemas privados da tua família publicados nos jornais... para todos lerem e comentarem.
لقد أمضيتي الأسبوعان الماضيان بمشاكل عائلتك الخاصة التي طبعت بالصحيفة لكل شخص ليقرأها ويتكلم عنها

Então suponho que é bom que as tuas duas semanas estejam quase a acabar.
أعتقد أنكى سعيده لأن الأسبوعان قد أوشكا على النهايه

Sim, estaria tudo bem se ele me tivesse devolvido o dinheiro, como combinado há duas semanas.
أجل, وكل شيء كان ليسير على ما يرام لو كان سدّد دينه خلال الأسبوعان المنصرمان.

Todos a Noroeste, nas últimas duas semanas.
كلهم متجمعون في المنطقة الشمالية الغربية في الأسبوعان الأخيران

Foram as melhores duas semanas da minha vida.
لقد كان الأسبوعان الأخيران أفضل فترة من حياتي

E durante duas semanas fingir que sou um urso esfomeado.
و خلال الأسبوعان القادمان سأتظاهر أنني دب جائع

As próximas duas semanas da vossa vida vão ser das mais difíceis que alguma vez enfrentaram.
سيكون الأسبوعان التاليان في حياتكم من أصعب الفترات التي ستشهدونها

Sei que as últimas duas semanas têm sido difíceis para ti e lamento imenso.
أعلم بأنّ هذان الأسبوعان كانا قاسيان عليك، و أنا جِدُ آسفة.

Nas últimas duas semanas descemos ao inferno e voltámos.
الأسبوعان الماضييان لقد كنّا نذهب إلى الجحيم ثم نعود منه

As últimas... duas semanas foram meio nebulosas.
الأسبوعان المُنصرمان كانا مشوّشان قليلاً.

Fizeste-me tão feliz. Mas as próximas duas semanas vão ser uma tortura.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

Dissemos que levaríamos duas semanas. Já faz duas semanas.
قلنا إننا سنبحث لأسبوعين، ومضى الأسبوعان.

Essas duas semanas foram as piores para nós, porque na última semana de Agosto, os alemães tinham atingido os aeródromos sem dó nem piedade.
هذان الأسبوعان كانا الأسوء بالنسبة لنا ...لأنه بحلول الأسبوع الأخير من أغسطس كان الألمان يقصفون المطارات بوحشيه...

Todas as noites, nas próximas duas semanas, nós vamos celebrar o Comedy Cave e alguns dos maiores comediantes no negócio hoje em dia.
... كل ليله في الأسبوعان القادمان سنحتفل بالكهف الهزلي و واحد من أفضل الهزليين معنا هذه الليله

Acredita em mim! Ele esteve a cavalgar estas últimas duas semanas no Rio.
ثقى بى ، لقد امضى الأسبوعان الآخيران "فى امتطاء جميع احصنة "ريو

Estas duas semanas foram óptimas.
لقد كانت رائعة الأسبوعان الأخيران كانا رائعين...

A duas semanas do julgamento, dois jurados pegaram numa garrafa de Gin e embebedaram-se ao almoço.
الأسبوعان إلى المحاكمةِ، محلّفان أصبحا أيديهم على a قنينة الجِنِّ