"الأسرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos
• segredo
• as
• secretos
• segredinhos
• mistérios
• secreto
• esqueletos

Lembrem-se, são programados no seu ADN para guardarem segredos.
تذكَّروا، الحفاظ على الأسرار يسري في حمضهم النووي.

Acho que todos temos os nossos pequenos segredos, não é, Bobby Ray?
أعتقد أن كلينا لدينا بعض الأسرار الصغيره اليس كذلك بوبى راى؟

segredos, a minha incapacidade patológica de controlar a curiosidade.
الأسرار والخصوصية وعجزي الفطري عن التخلي عن فضولي

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

O irmão disse que o segredo deverá ser passado.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

- Não era suposto contares-lhe isso. - Já sabes, eu e segredos...
ليس من المفترض أن تقولي له هذا أنتِ تعرفينني مع الأسرار

Eu sempre me ressenti por guardares segredos de mim.
لا لطالما حقدت عليك لأنك تخفي الأسرار عني

Esta cidade contém muitos segredos que nos podiam fazer ganhar a guerra.
والآن تحمل هذه المدينة الكثير من الأسرار التي ستساعدنا لكسب الحرب

Deves estar a referir-te aos nossos obscuros segredos familiares.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

Fornecia o exército até eles o acusarem de vender segredos.
كان متعاقد لوزارة الدفاع حتى تم اتهامه ببيع الأسرار

Eu detesto segredos mais do que tudo. Tu sabes isso.
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر تعلمين ذلك

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Todas as minhas notas pessoais milhões de segredos eu escrevi..
كل ملحوظاتي الشخصية مئات الأسرار التي كتبتها عن مرضاي

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

O ano mal virou" "e os segredos já começaram."
،بالكاد تحولتْ السنة و ها هي الأسرار بدأت

Agora os ianques querem-me morto porque eu sei muitos segredos.
والأن الأمريكان يريدوني ميتاً لأني أعرف الكثير من الأسرار.

Está na altura, irmãozinho, de aprenderes os segredos de uma vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

Para já, tenho todos os segredos de que preciso.
لدي مايكفيني من الأسرار ولست بحاجة إلى المزيد

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Imagina os segredos que ela vai trazer dos mortos.
تخيلي الأسرار التي ستأتي بها من العالم الآخر

Não podes impor um segredo com base num facto posterior.
لا يمكنك فرض الأسرار بعد أن تنتهي من سردها

- Esperem! - Desculpe, querido. Alguns segredos devem permanecer secretos.
عذراً، أيها المثير، بعض الأسرار يجب أن تبقى سرية.

Os segredinhos sujos vêm sempre à tona.
هذا من الأسرار الصغيرة القذرة ومثل هذا النوع دائمًا يُعرف

A razão pela qual uma forma de vida haveria de te imitar é um dos mistérios do universo.
ما هي نوع الحياة التي تود ان تقلدها ام هي احد الأسرار الغامضة الموجودة في الكون

Porque as drogas sempre consomem-se para evadir, Simon, quando não se é capaz de aceitar algum secreto da gente mesmo.
لأنَ المُخدرات هي من أجلِ التجنُّب يا سايمون عن عدمِ المَقدرَة على قبولِ بعض الأسرار في نفسِك

Depois de 40 anos a encontrar centenas de esqueletos em centenas de armários, aprendi a colocar uma regra que considero sagrada acima de tudo o resto.
بعد أربعين عام من معرفة مئات الأسرار العائلية في مئات القضايا تعلمت أن أحفظ قاعدة واحدة