"الأسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros
• reféns
• capturados
• cativos
• captivos
• as prisioneiras

Para provar que sou sincero, vou matar um dos prisioneiros.
والآن كي أظهر أن صدق نواياي، سأقتل أحد الأسرى.

Kilo 11, daqui 61 na cobertura à evacuação dos prisioneiros. Escuto.
كيلو 11، هذا رقم 61 أقوم بغطاء لعمليه خروج الأسرى.

A troca de prisioneiros foi feita durante a manhã, Excelência.
تبادل الأسرى تمّ خلال هذا الصباح ، يا سيدي

Não posso tolerar com a execução de prisioneiros, Capitão
لا أستطيع التغافل عن إعدام الأسرى أيّها القائد

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

É o que fazem quando têm prisioneiros... como nós.
ذلك هو ما يفعلونه .عندما يأخذون الأسرى .مثلنا

Corre no acampamento o boato... de que os prisioneiros vão ser crucificados.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

Os prisioneiros querem ajudar. E preciso de ajuda.
الأسرى يستسلموا فى جماعات أنا أحتاج المساعدة

Desde o dia-D, que me têm tido a fazer o mesmo, a interrogar prisioneiros.
و منذ يوم النصر، جعلتموني أقوم بذات العمل إستجواب الأسرى

Quero uma patrulha, esta noite, para tentar capturar alguns prisioneiros.
أريد أن تخرج دورية الليلة و تحاول إعتقال بعض الأسرى

Ouvi dizer que tratam muito bem os prisioneiros americanos.
سمعت أنهم يعاملون الأسرى الأمريكيين معاملة حسنة

A menos que eu regresse com essa ordem, os prisioneiros irão revoltar-se.
و لو عدت بدون ذلك الأمر سيادة العقيد سيثور الأسرى

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Os prisioneiros que trouxe tinham tubos de borracha.
الأسرى الذين إعتقلتهم كانت بحوزتهم خراطيم مطاطية

Pela última vez, Sargento, digo-lhe que quero os prisioneiros tratados como prisioneiros.
للمرة الأخيرة أيها الرقيب أخبرك أريد أن تعامل الأسرى كأسرى

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
هناك المئات من الأسرى هنا وعدد قليل من الرجال لحراستهم

Hordas de prisioneiros caíram nas mãos dos alemães.
حشود غفيره من الأسرى سقطت فى أيدي الألمان

Os prisioneiros saíram a correr, entre eles estava o comandante da guarnição.
فى الخارج أصطف الأسرى ومن بينهم قائد الحامية

É que agora a minha habilidade para ajudar aqueles reféns foi comprometida.
آسفة لا، إنه فقط قدرتي الحالية على إنقاذ الأسرى قلت

Os olhos dos alemães capturados contavam a história do seu suplício.
أعين الأسرى الألمان كانت تحكى ببلاغه قصة محنتهم

O seu exército foi destruído e 6000 cativos foram crucificados ao longo da Via Ápia numa demonstração impressionante da autoridade romana,
تم تدمير جيشه، وتم صلب 6000 من الأسرى على طول طريق أبيان في استعراض مخيف للسلطة الرومانية.

Os captivos que deixei aos teus cuidados... tu torturaste-os e mataste-os.
الأسرى الذين تركتهم بحوزتك، قمت بتعذيبهم و قتلهم.

Grande rainha, o que fazemos com as prisioneiras?
, فخامة الملكة ماذا نفعل مع الأسرى ؟