"الأسرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• familiares
• família
• Social

"As alterações resultam de uma vida familiar instável. Separações..."
. تنتج هذه التغيرات من المشاكل الأسرية غالبا

Eu devia saber que a vida familiar não era para ti.
كان ينبغي أن أعرف أن الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

Ao preparar a emissão radiofónica de domingo sobre valores familiares...
للتحضير لخطاب الأحد صباحا في الراديو حول القيم الأسرية

- os ataques, greves, revoluções, - discussões familiares, revoltas estudantis.
الضربات والثورات والنزاعات الأسرية والثورات الطلّابية

Em 2012, mudámos de modelo em prol do cuidado pela família.
في العام 2012، قمنا بتغيير النموذج لصالح العناية الأسرية.

Do Serviço Social.
من الشئون الأسرية)

De facto, a maior diferença na vida romântica e familiar não é a tecnologia
في الواقع ، أكبر تغيير في الرومانسية العصرية والحياة الأسرية هو ليس التكنولوجيا.

Claro que ainda aproveitamos a felicidade do quotidiano familiar.
ولكنى أواصل التمتع بسعادة الحياة الأسرية

Começou a trabalhar numa grande empresa, e em 2007, consegue um trabalho em direito familiar.
بدأ العمل في شركه كبيره وفي عام 2007 حصل على وظيفة ممارسا لمهنة المحاماة الأسرية.

Eu devia saber que a vida familiar não era para ti.
كان ينبغي أن أعرف أن" "الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

Aliado aos meus feitiços, podemos limpar séculos de drama familiar.
فإن دمجناها مع تعاويذي، يمكننا محو قرون من الدراما الأسرية.

Pensava que não tínhamos tempo para terapia familiar.
أعتقدتُ أنهُ لم يكن لدينا وقت لجلسات العلاج الأسرية

No meu ramo, até os laços familiares mais profundos não valem nada.
وتتطفلى على عملى حتى أعمق العلاقات الأسرية لا تساوي شىء ضئيل القيمة.

Digamos, que tenho sido meio desajeitado, com assuntos familiares.
.. لقد كنت أخرقاً إلى حد ما فيما يتعلق بالمسائل الأسرية

Essa história não respeita os valores familiares.
هذة القصة ليست بالظبط تقدس القيم الأسرية

Os valores familiares podem ter diminuído durante o século passado, mas ainda ajudamos a nossa família quando podemos.
ربما تدهورت القيم الأسرية على مدى القرن الماضي ولكننا لا نزال نساعد أسرنا وقتما نستطع

E tinhas uma escolha para fazer. Teu trabalho ou teus laços familiares.
كان عليك الاختيار، عملكِ أو علاقاتكِ الأسرية.

Você tem assuntos familiares mais urgentes.
لديك مشاكل أكثر إلحاحا من القضايا الأسرية

O cuidado com base na família é sempre melhor do que colocar uma criança numa instituição.
الرعاية الأسرية هي دائما الأفضل من وضع الطفل في مؤسسة.

É incrível como os laços de família quebram a barreira da linguagem.
ومن المثير للدهشة الروابط الأسرية اختراق الحواجز اللغوية.

Não há nada mais importante neste universo inteiro, do que o relacionamento com a sua família.
لا شيء في العالم كله أروع من العلاقة الأسرية علاقتك مع عائلتك