"الأسطول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frota
• armada
• Marinha
• esquadra
• frotas
• exército
• espanhola

Um oficial da frota Real não bebe com piratas.
ضابط في الأسطول الملكي لا يشرب مع القراصنة

Eu preciso um contacto com o Comando da frota.
أحتاج إلى الاتّصال مع قيادة الأسطول . الآن

A frota está calma e há dez dias que não avistamos inimigos.
الأسطول هادىء , لا تعقيب عن العدو خلال العشر الأيام الماضية

És o comandante desta frota e vais conduzir-nos em segurança.
أنت قائد هذا الأسطول .. وستقوم بإرشادنا إلى الأمان

Uma armada de invasão alemã reunia-se nos portos a Norte.
تم تجميع قطع الأسطول المخصصه لـلـغـزو فـى الـمـوانـىء الـشـمـالـيـه

Ainda estamos a verificar o manifesto da frota, mas...
.. نحن لازالنا نُراجِع قوائم شحن الأسطول ولكن

Na verdade, agora que o sistema legal da frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

VÁ PARA A frota FAÇA SUA PARTE ALISTE-SE HOJE!
انضم إلى الأسطول وقم بواجبك قم بالتسجيل اليوم

Uniforme Charlie Alpha para frota de Salvamento. Responda, frota.
أسطول فرقة سيرا مايك للإنقاذ أجب، أيها الأسطول

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

De preferência não, no entanto tem a regra 619 da frota.
لا أفضل ذلك ولكن هناك قانون الأسطول النجمي رقم 619

Sei que esperam que nos juntemos logo à frota.
أعلم أنكم جميعًا تتوقعون الانتظام في صفوف الأسطول

Sir Tomás, fostes chamado de Bruxelas e sereis nomeado Almirante da frota.
سير توماس, لقد تم إستدعاءك من بروكسيل وسيتم تعيينك قائد الأسطول

A frota russa no Mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

Esse curso vai-nos colocar muito perto da frota americana.
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي

Estou a pedir uma pequena parte da Sétima frota.
حسناً، أنا أطلب جزء بسيط من الأسطول السابع.

Trouxestes-nos cem navios da frota de Ferro com homens para os navegar.
لقد جلبت لنا مائة سفينة من الأسطول الحديدي برجال ليبحرون بها

Há mais de cem navios na frota de Ferro.
هناك أكثر من مائة سفينة في الأسطول الحديدي

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Às 5h30, a armada estava ao largo da costa francesa.
فى تمام الخامسة والنصف رسى الأسطول أمام الساحل الفرنسى

Ele era da Marinha Mercante. Navegou pelo mundo e recolheu coisas deste género por todos os sítios.
كان يعمل في الأسطول التجاري، وطاف حول العالم، وجمع أشياء تشبه هذه من كل مكان

- E diz que toda a esquadra o atacou?
وأنت تقول أن الأسطول بأكمله قد عبِر خلفك؟

Os americanos tinham duas frotas, a Sétima e a Terceira.
كان بحوزة الأمريكان أسطولين فقط، الأسطول السابع والثالث

Sabes, É incrível o que se consegue arranjar numa loja do exército e Marinha.
مذهل ما يمكن إحضاره من متجر الأسطول البحري

O rapaz poderia ter a armada espanhola a navegar na corrente sanguínea, e nós não o saberíamos, até ela começar a disparar os canhões.
كان يمكن أن يكون لديه الأسطول الأسباني بمجرى الدم و ما كنا لنعلم بأمره إلا عند إطلاق المدافع