"الأسلوب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A maneira como
• forma que
• estilo que
• técnica que

A maneira como relatou as guerras na Manchúria e na Etiópia fazem um homem pensar.
الأسلوب الذي غطتيتي به الحروب في منشوريا وإثيوبيا حقا يجعلني أفكر.

A maneira como deixas esses simíos falarem contigo...
أتعجب لهذا الأسلوب الذي تسمح لهؤلاء القردة بأن يتبعوه في محادثتك...

A maneira como falaste com ele.
الأسلوب الذي أبعدته به للتو..

É desta forma que as pessoas gostam. É desta for que eu o colocarei.
هذه هو الأسلوب الذي يروق للناس والأسلوب الذي سأكتب به

Nós vamos fazer o vestido num estilo que fique perfeito na minha linda sobrinha.
حين تكونين مهيأةً في الأسلوب الذي يليق بابنة أختي الجميلة

Faz parte de uma técnica que andei a estudar para engatar mulheres.
إن هذا كله جزء من الأسلوب الذي دأبت على دراسته للتحدث إلى النساء

Pensei que se o homem do talho esquartejou a vítima, fá-lo-ia da mesma forma que esquarteja um animal.
فكرت لو أن الجزار ذبح الضحية فربما قد فعلها بنفس الأسلوب الذي يفعلها مع الحيوانات

Eu simplesmente estava a tentar demonstrar, que a forma que falo de si no meu livro, pode mostrá-lo de uma maneira positiva ou negativa.
هديتك لقد كنت ببساطة أحاول أن أبرهن أن الأسلوب الذي أكتب به عنك في كتابي يمكنه أن يصورك على نحو إيجابي أو سلبي

Este é o estilo que eles queriam que eu usasse mas na verdade, prefiro escrever doutra maneira.
ذلك هو الأسلوب الذي يريدونه منّي لكن لأخبرك الحقيقة أحبّ الأسلوب البسيط

Tem o mesmo estilo que ele desenvolveu em Paris depois da Exposition Universelle.
فهي تُظهِر نفس الأسلوب الذي تمتَّعبهفي "باريس" بعد المعرض العالمي

Está tudo na técnica que eu falei.
إنه جميعاً الأسلوب الذي أخبرتك بشأنه.