"الأسمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fertilizantes
• fertilizante

Usam fertilizantes, nitratos, pesticidas, todo o tipo de coisas que encorajam o crescimento das culturas. Mas têm impactos negativos.
يضعون الأسمدة والنترات والمبيدات الحشرية، مختلف الأشياء التي تزيد من نمو المحاصيل، لكن لها بعض التأثيرات السلبية.

Sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Tenho que trabalhar numa fábrica que fabrica fertilizantes. E eles sabem.
أنا كنت أعمل في المعمل الذي يطوّر الأسمدة, وهم يعلمون

Também costumavam usar a carne como fertilizante e retiravam as barbatanas dos tubarões.
وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة وأيضا تُضرب اسماك القرش

Os agricultores africanos utilizam só 22 kg de fertilizante por hectare, em comparação com os 144 kg na Ásia.
يستخدم المزارعون الأفارقة فقط 22 كيلوغراماً من الأسمدة لكل هكتار، مقارنة ب 144 في آسيا.

O Roland foi mostrar-lhes o que tinha lá, em vez de fertilizantes...
لكي يفحصوا شحنة الأسمدة رولاند ذهب لكي يريهم ما كان هناك

O azoto que existe nos fertilizantes e o fósforo penetram na terra, são drenados para o Rio Mississippi e acabam no Golfo do México.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

A maioria usa fertilizantes químicos.
معظم الناس يستخدمون الأسمدة الكيميائية.

Mas adivinhem... Nós não usamos fertilizantes químicos.
و لكن خمن ماذا؟ نحن لا نستخدم الأسمدة الكيميائية.

Os fertilizantes mais que duplicaram o fósforo e o nitrogénio no ambiente.
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

fertilizantes químicos. Porque é que utiliza fertilizantes químicos?
لماذا نقوم باستعمال الأسمدة الكيميائية في الزراعة؟

A agricultura intensiva baseia-se nos fertilizantes químicos, os adubos.
الزّراعة المكثّفة ترتكز على استعمال الأسمدة الكيميائية.

Deixámos de plantar trevo e alfala, que são fertilizantes naturais que fixam o azoto ao solo, e, em vez disso, começámos a usar fertilizantes sintéticos.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

Em 2006, Erick largou o seu emprego de contabilista encartado e iniciou uma empresa para fabricar fertilizantes a partir dos dejetos dos morcegos.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

Os fertilizantes químicos, por definição, não contêm carbono.
لا تحتوي الأسمدة الكيماوية من حيث التعريف على الكربون.

Imaginem que podíamos usar o nosso estrume animal e humano no solo, não precisaríamos de depender de fertilizantes com base em combustíveis fósseis, minerais extraídos em minas distantes.
تخيلوا لو إستطعنا نقل روث الحيوانات ومخلفات الإنسان إلى تربتنا، وقد لا نحتاج إلى الإعتماد على الأسمدة القائمة على الوقود الأحفوري، ومعادن المناجم البعيدة جدًا.

Formula-se uma receita baseada nos fatores que se podem controlar, quer sejam as competências ou o fertilizante ou a escolha da planta.
فتضع إجراء مستندا إلى العوامل التي يمكنك السيطرة عليها. سواء أكان ذلك في المهارات أو الأسمدة أو اختيار النباتات.

Um fertilizante ou qualquer coisa.
ربما قليلا من الأسمدة أو شيء من هذا القبيل

Colocaram 10 toneladas de fertilizante em cima dela... quando desembarcou.
حسب معلوماتي عشرة أطنان من الأسمدة قد حملت بشكل غير مقصود فوق صندوقك بينما كانت مشحونة لو كنت مكانك لقاضيت شركة الشحن

É fertilizante e espinhos.
ومن الأسمدة والأشواك. وهناك الملح في الأسمدة.

Tão longe quanto a vista alcança, fertilizante por baixo, plástico por cima.
عل مدى النظر الأسمدة من الأسفل والأغطية البلاستيكية من الأعلى