"الأسوأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do
• pior que
• O pior
• os piores
• é pior
• pior de

Mas muito pior do que isso, 90% disseram que achavam que iria haver uma pandemia no prazo da vida dos nossos filhos` ou dos nossos netos.
لكن الأسوأ من ذلك، 90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

Será um inimigo pior do que o goa'uid de quem me falaste?
هل هم العدو الأسوأ من الجواؤلد الذين أخبرتنى عنهم ؟

Grande negócio! Ele está pior do que morto agora. Está um pedaço de merda!
الشيء الأهم و الأسوأ من أنه مات الآن هو تلك المسرحية اللعينة

pior que uma mentirosa, só quem mente mal.
الشئ الوحيد الأسوأ من الكاذب هو الكاذب السئ

E pior que isso... depois da história ter sido, eu tive razões pra acreditar que era falsa e não falei.
و الأسوأ من ذلك أنني في مرحلة ما عندما كنت اعمل على القصة رادوني شعور بأن ثمة شيء خاطئ لكنني كتمت الأمر

Vamos ver o melhor e O pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

São os piores. Eu fiz 10 blind dates na minha vida.
إنّها الأسوأ من نوعها، خضت 10 مواعدات عمياء في حياتي.

Sabe o que é pior do que nunca publicar aquela história única na vida?
أتعلمين ما هو الأسوأ من عدم الحصول على قصة عمرك ؟

A única coisa pior do que enfrentar as emoções, é não se importar em enfrentar as emoções.
الشئ الوحيد الأسوأ من القيام بالشئ هو عدم التفكير حتى بالقيام به

Nem estou a dizer que ele não merecia bem pior do que levar um tiro na mesa da cozinha dele.
لم أقل أنه لم يستحق الأسوأ من القتل على طاولة مطبخ

-Ainda assim, confia em mim, a única coisa pior do que ver o pai uma vez por ano, era vê-lo o ano inteiro.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

A única coisa pior do que um mau cirurgião, é um cirurgião assustado.
الشيء الوحيد الأسوأ من من الجراح السيء هو الجراح الخائف.

Mas pior do que isso, ele enviou os turcos e os tártaros e os mestiços, como tu.
و الأسوأ من ذلك يرسل لنا الأتراك و التتار و أولاد الزنا أمثالكم.

Não, a coisa pior que ser o chefe destes... seria ser um deles.
لا , الشيء الوحيد الأسوأ من أن تكُن قائد للكثيرن أن تكُن واحداً منهم

- Hoje temos o elemento surpresa, e é bom apanhá-lo em flagrante, porque pior que deixá-lo fugir era apanhá-lo e ter de o libertar depois.
فالأفضل أن نمسك به متلبساً لأنه الأسوأ من هروبه سيكون القبض عليه ثم إطلاق سراحه

A única coisa pior que um agente da CIA é uma agente da CIA com agenda pessoal.
الشيء الوحيد الأسوأ من عميل استخبارات هو عميل استخبارات مع مفكرة شخصية

Eu que suportei o pior que aquele depravado conseguiu infligir na minha carne apenas para te proteger?
أنا من تحمل الأسوا الأسوأ من هذا الرجل المريض علي جسدي حتي أحميكِ

O pior de tudo é o que te fiz.
الأسوأ من هذا كله, هو ما فعلته لك

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Os ricos são os piores.
إنهم الأسوأ من بين كثيرين حين يسيئون أؤلئك المترفون