"الأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tristeza
• pena
• dor
• desgosto
• mágoa
• pesar
• de luto

De tristeza pela morte de nossa filha única de escarlatina.
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده نتيجة حمى قرمزيه

tristeza e abastecimento de ódio em seus olhos . Abelhas zumbem sobre seus lábios.
الأسى والكراهية تملأ عينيه النحل يطن عند شفتيه

Não seria cruel ao ponto de infligir uma pena perpétua a uma pobre órfã.
أنت لن تكوني قاسية جدا لتلحقي الأسى والحزن مدى الحياة على فتاة ميتم فقيرة

Portanto, pare de sentir pena de si própria e goze isso.
فتوقّفي عن الأسى على نفسكِ و استمتعي به.

Não é fugir da perda, é aceitar a dor, é entregar-se ao sofrimento.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

A minha vida parou, e ali o Lion deixou-se morrer de desgosto.
توقفت حياتي هناك مات الأسد الأسود من الأسى

Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Os jovens não compreendem o pesar. Para ti ela era tão só a madrasta.
لا يعرف الصغار ما معنى الأسى بالنسبة لك كانت فقط أمك بالتبني

Há um tipo de luto por teres comido a tua secretária.
هذا هو القدر من الأسى الذي ستعطيه من اجل مساعدتك

Só lhes posso dizer que ao mesmo tempo eu sentia alegria e tristeza.
أستطيع إخباركم وحدكم بأنني بنفس الوقت شعرت بالسعادة و الأسى

Lida com o amor e é bloqueado pela tristeza.
أنها تتعامل مع الحب وتعترض من قبل الأسى

Alguém tem de se certificar que ele não volte e dê mais tristeza para a 2ª Mass, certo?
بالإضافة إلى أن شخصٌ ما عليه أن يتأكد .من كونه لا يُمثل خطراً ولا يجلب الأسى إلى الكتلة الثانية مرةً أخرى

E ele provavelmente não devia ter, por toda a tristeza que isso causou.
ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

E o resto... a mágoa, a tristeza... ficou tudo bem enterrado.
‫وكل ما تبقى ‫الأسى والحزن أخفيتهما في أعماقي

Meus caros compatriotas, é com grande pena que confirmo os relatos de uma queda de um avião que resultou na perda de mais de duas dúzias de homens da Guarda de Elite de Abbudin.
إخواني المواطنين, إنه و ببالغ الأسى أن أوكد, أنباء تحطم الطائرة, و التي نتج عنها وفاة,

Teve muita pena quando lançaram bombas contra muçulmanos inocentes?
كم من الأسى شعرت عندما ألقيت بالقنابل على مسلمين أبرياء أيها المحافظ؟

Elas vão ficar bem. Tenho pena de alguém que tenha a infelicidade de se meter entre elas e o Mitch.
‫سيكونان بخير، أشعر بالكثير من الأسى ‫حيال المجردين من الحظ

Sinistra paz traz consigo esta manhã, para mostrar sua dor, o sol velou seu rosto.
الصباح يجلب معه سلاماً كئيباً، والشمس من الأسى لن تطلّ

Lamento lhe haver causada dor.
أنا آسِف إن كُنتُ قَد سَبَّبتُ لكِ الأسى

Existe todo um mundo de amor e dor neste extraordinário gabinete.
يوجد عالم بأكمله من الأسى والحب . في هذه الخزانة المثيرة

"O desgosto destruiu-lhe o corpo e a alma. "
لقد حطمها الأسى, جسداً و روحاً.

Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.
ما زالت لَستُ غريباً إلى الأسى.

Agora podemos focar-nos na mágoa deste dia trágico.
يمكن أن نركّز الآن على الأسى في هذا اليوم المأساوي.

Eu prejudiquei o nosso casamento e causei a mágoa pública.
أنا من أضر بزواجنا وسبّب هذا الأسى العام

Os sócios maioritários decidiram que este deve ser um momento de pesar e reflexão.
لقد قرر الشركاء الكبار... أنه يجب أن يكون هذا وقت الأسى...

Olhe, entendo que está de luto, mas não me vai impedir de fazer o meu trabalho.
انظر، أنا متعاطفة مع الأسى الذي تشعر به ولكني لن أتركك تستخدمه لتضغط علي أثناء عملي