"الأسيتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acetona

Enquanto, no frigorífico, a acetona dissolve a arma que a matou.
في ذلك الوقت يقوم الأسيتون بإذابة المسدس الذي قتلها به،

QUANTO AO USO DE TCP, acetona E TOLUENO,
بخصوص استخدامها للكيماويات مثل التريكلورإيتلين و الأسيتون و التولين

A COMPANHIA NÃO CONTESTOU A ACUSAÇÃO RELATIVA À acetona. A FÁBRICA DE WOBURN FECHOU EM 1990.
و لم تدافع ضد استخدام الأسيتون ، تم غلق مصنعها فى وبورن عام 1990

Talvez tenha usado acetona que apaga a tinta impressa.
ربّما شيئا يزيل عامل الصّقل حيث يزيل الأسيتون الحبر الغير مطبوع

A flecha estava coberta com um detergente à base de acetona.
كان مغطى بطبقة السهم مع النظيف القائم على الأسيتون.

Como uns sacos de peróxido de acetona presos ao tanque.
مثل بضعة أكياس من بيروكسيد الأسيتون ملفوفة على تنك البنزين

São muito difíceis de limpar. Provavelmente terei que voltar a tentar com acetona.
من الصعب جداً تنظيفها قد أحتاج للعودة إلى الأسيتون

Dez sacos de fertilizante, dois galões de peróxido de acetona...
،عشر حقائب من الأسمدة جالونيْن من فوق أكسيد الأسيتون خمسين رطلًا من مسامير بطول أربع بوصات

A acetona não resultou com a super-cola até a ter misturado com água e sabão.
لم يفلح الأسيتون مع الصمغ إلى أن خلطته مع الصابون والماء

Um ladrão injectou gás acetona num apartamento de luxo antes de roubar o local.
قامّ بضغط الغاز الأسيتون بشقة شاهقة قبل أن يسرق المكان

Havia um recipiente de gás acetona.
كانت هناك أسطوانة غاز الأسيتون في مكان الحادث

Amónia, acetona, benzeno, nitrobenzeno...
الأمونـيا ، الأسيتون البنزين ، نترات البنزين

Então, presumo que tenha sido este homem que ele impediu de detonar uma solução de 70 litros de peróxido de acetona dentro da sua propriedade menos valiosa.
لذلك افترض أن هذا هو الرجل الذي عرج من تفجير 15 جالون من محلول بيروكسيد الأسيتون داخل الأقل قيمة عقد العقاري الخاص بك.

Há uma mistura dinâmica de acetona, isopreno e dióxido de carbono que muda quando o coração acelera, quando os músculos ficam tensos, tudo isso sem qualquer mudança óbvia no comportamento.
فثمّة خليط دينامي بين الأسيتون والإزوبرين وثاني أكسيد الكربون يتغيّر عندما تتسارع نبضات قلبنا وعندما تتقلص عضلاتنا، يحدث كل هذا دون أن يكون له أثر ملحوظ في تصرفاتنا.

Não cheira a acetona, o que indicaria que é hiperglicémico e não parece ter nenhuma lesão na cabeça.
هو لا يشتمّ مثل الأسيتون الذي يشير إليه بأنّه hyperglycemic وهو لا يظهر أن يكون عنده أيّ جروح رأس.

Eu esperava encontrar nitrogênio líquido, claro, mas não esperava encontrar traços de terebintina, acetona e benzina na carne.
لقد توقعت أن أجد نتيروجين سائل ، بالطبع، لكن لم أتوقع العثور على زيت "التربنتين" ، الأسيتون

A acetona não deve ter ajudado.
وعلى الأرجح أنّ الأسيتون لم يكن نافعاً

Encontrei vestígios de lixívia, acetona, cloreto de sódio e amoníaco nos 3 corpos.
لقد وجدت كميات ضئيلة من مواد التبييض ، و"الأسيتون" "كلوريد الصوديوم" و"الأمونيا" على جميع الجثث الثلاثة

Já tentei vaselina e acetona para os separar, mas...
.. علىأيّحال ،جربت الزيتو"الأسيتون"لفصلهما ولكن.

Usa sabão, água e alguma acetona. Funciona sempre.
استخدميالصابونوالماءمعقليل من"الأسيتون" وستبهركِ النتيجة