"الأسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiro
• cativo
• cativos

o prisioneiro disparou contra dois de seus homens.
الأسير أطلق النار على رجل أو إثنين من رجالك

Senhor, estas mulheres suplicam-lhe humildemente pelo prisioneiro.
سيدي , هذه المرأة تتوسل إليك بإحتشام أن تطلق صراح الأسير

O Comité Internacional que supervisiona CSG leu e reflectiu sobre o seu conselho de colocar o prisioneiro de novo em estase.
اللجنة الدولية المشرفة على قيادة بوابة النجوم.. قد فكرت في اقتراحكم بإعادة الأسير إلى حالة السبات

Finalmente terás aquele público cativo com o qual sempre sonhaste.
ستحصل اخيرا على الجمهور الأسير الذي حلمت به دائما

Um cavaleiro cativo tem o direito de saber a identidade do seu captor.
للفارس الأسير الحق في معرفة هوية معتقله.

Uma sala cheia de homens cativos e heterossexuais, todos em busca de distracção no intervalo da publicidade.
... غرفة كاملة من الرجال العاديين الأسير... ... كل أبحث أن يتلهى أثناء وقوع التجارية.

Ou será que a vai queimar viva, deixando o marido dela como prisioneiro e o filho como órfão?
أم أنه لا يحرقونها على قيد الحياة، ترك زوجها الأسير ولها ولد فقير يتيم؟

O truque é conseguir fazê-lo com o prisioneiro vivo, para obter a informação que escondem.
الحيلة هى أن تكون قادر على فعل هذا بينمى يتسنى لك ترك الأسير حيًا وذلك كي تحصل على المعلومات التي لديهم

Capitao, o prisioneiro tomou uma arma.
أيها الكابتن , الأسير إختطف سلاح

Não interessa. Tal como suspeitava, a minha mãe tem o Elijah prisioneiro.
كما يشتبه، والدتي لها إيليا الأسير.

Já sei a resposta para isso. Preparem o prisioneiro.
أعرف إجابة ذلك بالفعل، أعدوا الأسير

O prisioneiro mais alto vê três chapéus pretos à sua frente, portanto, diz "preto", informando toda a gente que está a ver um número ímpar de chapéus pretos.
الأسير الأطول يرى ثلاث قبعات سوداء في الرتل أمامه، لذا سيجيب ب"أسود"، مخبراً بذلك الجميع أنّه يرى أمامه عدداً فردياً من القبعات السوداء.

O primeiro prisioneiro tem 50% de hipóteses de dar uma resposta errada quanto ao seu chapéu, mas a informação de paridade que transmite permite que todos os outros adivinhem a cor do seu com uma certeza absoluta.
على الرغم من امتلاك الأسير الأوّل لنسبة خطأ بمقدار 50% تتعلق بلون قبّعته، إلا أن معلومة التكافؤ العددي التي نقلها سمحت لكل من بقي في المجموعة من أن يخمن إجابته بيقين مطلق.

Vamos atrás deles. Para devolver o prisioneiro e conversar...
لاستعادة الأسير والحديث معه

- Major West da Força Espacial Unida, pede para ver o prisioneiro.
ويست) رائد فى القوات الأرضية الإتحادية الفضائية) يطلب مقابلة الأسير

Mohamed Farrah Aidid reclama este prisioneiro... vivo!
"محمد فرح عديد" يريد هذا الأسير... ... حيّ

Fala o Mitchell. Avise o General que o prisioneiro está seguro.
أعلموا اللواء (لاندري) بأننا عزلنا الأسير

O senhor Bolton tomou-me como cativo depois de Winterfell.
استغرق الرب بولتون لي الأسير بعد Winterfell.

Revelamos o diabólico Turco cativo em carne e osso.
نكشف عن الأسير التركي الشيطان المتجسد

E o meu filho ficou cativo.
وبقي ابني الأسير

Não quero deixar o palerma muito tempo sozinho com os cativos.
لا أريد ترك المغفل لوحده طويلا مع الأسير