"الأشدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Ela esperou para o destruir, quando vos magoasse mais.
لكنّها انتظرَتْ لتحطّمه في لحظةٍ يكون ألمكما الأشدّ.

Só com o trabalho em equipa elas conseguem sustentar a próxima geração e sobreviver no habitat mais exposto do planeta.
لا غنى عن العمل الجماعيّ لتعيل جيلها التالي و لتبقى حيّة في الموئل الأشدّ انكشافًا على وجه الأرض

No papel, Van Lew é um dos sujeitos que correm mais riscos na vida.
على الورق فان لو أحد الكلاب الأشدّ خطرا على قيد الحياة

Temporada de feriados, a época mais ocupada do ano.
،موسم العطلات الوقت الأشدّ زحمة في السنة

Não podes nadar através de uma das mais ocupadas rotas do mundo
أنت لا تستطيع السباحة عبر أحد طرق الشحن الأشدّ زحمة في العالم

Parece que tu estavas muito longe de o ver e... a parte mais louca é que ele atirou um tipo pelo beco fora, certo?
لكنّه يبدو مثلك كان بعيد جدا والجزء الأول الأشدّ جنونا هو انه قذف رجلا عبر الممر، اليس كذلك؟

Parece que os momentos mais idiotas dos casais são os que mais duram.
يبدو أن اللّحظات الأشدّ سخافة بين أي خليلين, هي التي تدوم أطول.

Só mais algumas alterações e acabo a sua capa mais aterradora.
لم يبقَ سوى القليل من التعديلات يا سيدي وسينتهي إعداد الرداء الأشدّ رهبةً على الإطلاق

Amanhã a esta hora, terei o líder mais poderoso do ocidente numa mão e o terrorista mais temido do mundo na outra.
في مثل هذا الوقت غدًا سيكون الرئيس الأقوى في الغرب بيدي و الإرهابيّ الأشدّ رعبًا في اليد الأخرى

Diz-nos o que queremos e esta poderá não ser a noite mais dolorosa da tua vida.
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك

É a triste verdade que as pessoas mais próximas de nós são as que mais nos magoam.
الحقيقة المحزنة هي أنّ الأقربَ إلينا هم القادرون على التسبّب بالألم الأشدّ

E, infelizmente, enganar a morte é o mais sombrio dos compromissos.
و للأسف، خداع الموت هو المهمّة الأشدّ ظلمة

Naquela que é a noite mais sentimental do Secundário.
فيما يصادف أنّها الليلة الأشدّ عاطفيّة في فترة الثانويّة

Estão prontos para a semana mais excitante, espantosa e romântica de toda a vossa vida?
أأنتم مستعدّون للأسبوع الأشدّ تشويقًا وروعة ورمانسيّة في حياتكم؟

Tens a certeza que te queres meter com... o indivíduo mais maléfico de toda a História?
أموقنة أنّك تريدين العبث مع الشخص الأشدّ شرًّا في التاريخ كلّه؟

O amor é a emoção mais forte. E isso torna-a a mais perigosa.
الحبّ هو أقوى شعور، وهذا يجعله الأشدّ خطرًا.

E mais trágico do que uma missão suicida é uma missão suicida em massa.
كلّا، إنّها مهمّة انتحارية. أجل، وما الأشدّ بشاعة من مهمّة انتحاريّة فرديّة غير أخرى جماعيّة؟

A magia que ameaça desfazer os nossos feitos mais maquiavélicos.
السحر الذي يهدّد بإبطال أعمالنا الأشدّ شرّاً

És oficialmente a pessoa mais assustadora que conheço.
إنّك رسميًّا الشخص الأشدّ رعبًا بين كلّ من أعرفهم.

E mais trágico vai ser em 6 meses quando eu der o coração dele pra ela. - 6 meses?
المأساة الأشدّ وطأة ستكون خلال 6 أشهر حين أسلّمها قلبه.