"الأشرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cassetes
• fitas
• gravações
• vídeos
• fita
• gravação
• cassete
• tiras
• riscas
• as imagens

Vamos fazê-lo assim. Vou passar as cassetes, e encontrarei as tuas reportagens.
هنا لكي أرى كيف يسير عملك أقوم بمراجعة الأشرطة, وأجد قصتك

Sim, enviámos um agente para tirar as cassetes para não nos relacionarem.
أرسلنا وكيلا لسحب الأشرطة لذا نحن لا يمكن أن نربط سوية.

E sei que estas cassetes são de há 20 anos.
وأنا أعرف هذه الأشرطة هي من قبل 20 عاما.

Você não pode entender o que acontece nessas fitas.
اسمعِ،أنتِ ليس بمقدورك فهم ما يحدث بهذه الأشرطة

Mas acho que tenho tempo até teres idade para compreender estas gravações.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Estou? Disse que trazia uns vídeos para vermos em casa.
لقد قال أنه سيأتي مع بعض الأشرطة لكي نشاهدهم

De facto, tinha 29 km de fita no meu escritório em 1990.
في الواقع، في مكتبي في عام 1990، كان لدي 18 ميلا من الأشرطة.

Se ela entrou no apartamento deles para roubar as cassetes, planeava expô-los.
لو أنها أقتحمت شقة الزوجين لسرقة الأشرطة إذاً هي تخطط لفضحهم

Vem ter connosco hoje à noite. Traz as cassetes.
تعال و انضم إلى الجميع الليلة أحضر الأشرطة

Queres dizer, por causa das cassetes. Não de uma forma romântica.
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية

Ouve, ninguém sabe se as cassetes estão a dizer a verdade.
اسمع، لا أحد متأكد من أن هذه الأشرطة تقول الحقيقة

Prometi a todas que nunca ninguém veria as cassetes, a não ser eu.
لأني وعدت كل النساء أنه لن يشاهد أحد هذه الأشرطة سِواي

Fizeram uma daquelas cassetes?
هل صوّر لك واحداً من تلك الأشرطة اللعينة؟

Ouve, quando vi pela primeira vez as fitas, morri de medo.
إسمع، عندما شاهدت تلك الأشرطة لأول مرة، أصبت بفزع شديد.

Tenho de trocar as fitas na Kimberly semanalmente, não mensalmente.
علي ان ابدّل الأشرطة لدى كيمبرلي اسبوعيا لا شهريا

Porquê? Porque os governadores Republicanos e Democratas adoram cortar fitas.
لأن الحكام الديمقراطيين والجمهوريين يحبون قطع الأشرطة.

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

Provocou o público e a imprensa, ao mostrar partes das gravações.
تقوم بدفع الناس، والإعلام تقوم بإعطائهم معلومات قليله من الأشرطة.

Nos últimos oito meses, o misterioso conteúdo dessas gravações tem estado pendurado sobre a minha cabeça como a espada de Dâmocles.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Porque é que não podem ver os vídeos aqui?
لماذا لايمكنك الدخول على هذه الأشرطة من هنا؟

Bolas! Acabou-se a fita. Não faz mal.
تباً، لقد انتهى الشريط، لا يهم لدي بعض الأشرطة الإضافية في سيارتي

- Sim, mas ninguém viu a gravação.
بلى، ولكن أحداً لم يرَ أيّاً من الأشرطة المصوّرة

A Sra. Lois Doery, a quem mais tarde passei a chamar de segunda mãe, leu-me vários milhares de horas para uma cassete.
السيدة لويس دوري، والتي أصبحت أناديها أمي البديلة, قرأت لي الالاف الساعات من الأشرطة

Estas tiras holográficas são uma medida muito rudimentar contra falsificações.
حسناً، الأشرطة المُجوّفة هذه بالكاد تكون بدائيّة لمقاييس التزوير.

São riscas finas, esquisitas e horríveis.
الغربة الرقيق، الأشرطة المُقْرِفة، موافقة؟

O chefe de investigações reuniu as imagens do sistema de vigilância e as enviou para o Major Case.
رئيس مكتب الأمن الدبلوماسي لديه كل الأشرطة التي أُخِذَت من نظام المراقبة في المنطقة و أرسلها إلى الجهات المختصة بالقضية