"الأشعاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radiação

Lar e comunidade são forças que combatem até a radiação.
المنزل والمجتمع هي القوي التي تتغلب علي حتي الأشعاع

Em acontecimentos de grande dimensão, a polícia usa detectores sonoros de radiação.
في الأحداث الكبرى، الشرطة تحمل جاهز كشف الأشعاع الذي يصدر صوتاً.

Não me digas que acreditaste na treta da radiação.
لا تخبريني بأنكِ تصدقين ذلك الهراء بشأن الأشعاع

É preciso ter sempre o medidor Geiger na mão, a dar sinal, é necessário ter a guarda do governo, e há regras draconianas sobre a radiação e monitorização constante de contaminação.
عليك ان تحسب جرعات الأشعاع علي الدوام وعليك أن تنبه الحكومة دوما وهناك قواعد صارمة خاصة بالإشعاع ورصد التلوث المستمر.

Não tente ter relações sexuais, já que anos de radiação televisiva deixaram os seus genitais inúteis.
لا تحاول القيام بعلاقات جنسية فسنوات من مواجهة الأشعاع التلفازي ، قد جعلك عقيم وعديم جدوى

A radiação do Artefacto é diferente de tudo.
الأشعاع الصادر من الأداة لايبدو كأي شيئاً رأيناه من قبل

O seu nível de radiação estava além do considerado mortal.
مستوى الأشعاع القاتل فيه تجاوز الحد المسموح

Estávamos trabalhando com bombas atômicas... então não queríamos que a radiação contaminasse... o lençol freático.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

acreditamos que o alvo está se expondo inevitavelmente a altas doses de radiação, e ele tem que comer, para contrapor os efeitos.
نعتقد أن الهدف عرّض نفسة لجرعات عالية من الأشعاع و تغذّى لمواجهة الأثار

11 minutos para colocá-lo no ar antes que a radiação nos mate.
أعطنا 11 دقيقة لكي نحلق بالطائرة قبل أن يقتلنا الأشعاع

Javalis, linces, alces, todos eles regressaram em força para a região, os efeitos muito reais, muito negativos da radiação superados pelas vantagens do êxodo massivo de seres humanos.
الخنزير البري، الوشق، الغزال الأمريكي، لقد عاد الجميع إلى المنطقة بالقوة، أثار الأشعاع المدمرة والواضحة للغاية تبدوا ملفقة بتنامي مؤشرات الهجرة الجماعية للبشر

NÍVEIS DE radiação TEMPERATURA
"مستوى الأشعاع" "مستوى الحرارة" "تحذير حرارة المفاعل"

O corpo foi exposto a uma dose maciça de radiação.
لقد تم تعريضها لكمية كبيرة من الأشعاع

Os níveis de radiação estão quase no máximo.
مستويات الأشعاع أوشكت على الوصول للأحمر

Só esta radiação de fundo... já nos dá 300 roentgens por hora.
... الأشعاع الموجود هنا يصيبنا بـ 300 "روينتجينس" في الساعة

As doenças causadas pela radiação, não antecipadas, iriam matar milhares nos anos que se seguiriam.
والأمراض الناجمة عن الأشعاع ... - الأمر الذى لم يتحسب له الأمريكان - ستحصد أرواح الألاف فى السنوات التالية للحرب

Depois vem a nossa velha amiga, a radiação.
وبعد ذلك صديقنا القديم الأشعاع... ‏

A medição da radiação deu em nada.
أجهزة الأشعاع أخرجت لا شيء

Neste momento, liberta radiação.
الآن، يسرب الأشعاع.

- Qual a contagem da radiação?
كم هو ، .. ، مستوى الأشعاع ؟