"الأشعة المقطعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomografia
• TC
• TAC
• exames

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Descobri algo ainda mais perturbador quando chegou a tomografia.
لقد اكتشفت شيئا مزعجا فى الأشعة المقطعية لرأسه.

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Ele agora vai fazer uns exames para que possamos ter uma ideia melhor sobre o que temos...
انه في طريقة للطابق العلوي ليحصل على الأشعة المقطعية لكي يمكننا ان نحصُل على فكرةٍ افضل عن ما سيُواجهنا

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

Deixei que examinassem fígado, baço e me fizessem uma tomografia.
لقد سمحت له بأن يقوم على مسح الكبد و الطحال لي حتى الأشعة المقطعية

Um electroencefalograma, uma análise cromossómica, uma tomografia axial computorizada.
رسم المخ الكهربائى تحليل الكروموسومات ، الأشعة المقطعية بالكمبيوتر

Considerando os resultados da tomografia, nem sei como consegue estar vivo.
بالنظر لنتائج الأشعة المقطعية, لا أعرف حتى كيف استطاع أن ينجو.

A ressonância e a tomografia deram negativo.
الرنين المغناطيسي و الأشعة المقطعية كانتا سالبتين

Ainda pode tê-lo. Uma tomografia mostrará qualquer mudança no metabolismo do córtex.
ستظهر الأشعة المقطعية أي تغير بالنشاط الأيضي بالسائل المخيشوكي

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Ela teve uma concussão séria, mas as TC não revela nada.
لقد أصيبت بارتجاج بسيط ولكن نتيجة الأشعة المقطعية سلبية

A TC irá dizer-nos se é hemorrágico ou isquêmico.
الأشعة المقطعية ستحدد ما اذا كان نزيفا أو تخثرا

Não, só quando tiver a TC e só está um técnico a trabalhar e está assoberbado, portanto...
لا ، لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل ، وهو مزدحم جداً

Só lhe vou ligar quando receber os resultados da TC, e só lá está um técnico de tomografia e está cheio de trabalho, portanto...
لا, لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل, وهو مزدحم جداً

Só estou à espera de uma TC, e o tipo lá de baixo está muito atrapalhado.
ولكن أنتظر الأشعة المقطعية, ولكن التقنيّ مشغول جداً

Se a TAC for negativa, dá-lhe líquidos e manda-o para casa.
إن كانت الأشعة المقطعية سلبية، أعطيه بعض السوائل وأرسليه للمنزل.

Vou buscar os resultados da TAC e das análises sanguíneas que pediu.
مرحباً, أنا بطريقي لأخذ الأشعة المقطعية و فحص الدم الذي طلبتيه

A esclerose múltipla podia ser confundida com paralisia histérica até que as TAC e a RM descobriram lesões cerebrais.
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Shepherd. - Os exames voltaram.
لقد جائت الأشعة المقطعية لمريضها في الإفاقة