"الأشهر الثلاثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• três meses

Agora, para isto, eu coloquei o software no meu site e deixei as pessoas fazer o download de graça. Em três meses que este projecto foi tornado público
لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي وسمحت لأي شخص بتحميله وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

Fala-me destes três meses de trabalho nocturno.
أخبريني عن الأشهر الثلاثة الماضية من العمل الليلي.

Não sei se notaste, mas os primeiros três meses foram duros.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Porque há três meses que não danço.
لأننى لم أحظى بأى رقصة فى الأشهر الثلاثة الماضية

Vi cinco gravatas nos últimos três meses.
الأشهر الثلاثة الأخيرة نفس الخمس ربطات للعنق

Durante os últimos três meses, você e ele tiveram muitos encontros.
على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، وكان لديك لديه الكثير من الاجتماعات. ذلك؟

São 30 e-mails que cobrem um período de três meses.
هذه ثلاثون بريداً الكترونيّاً يغطّون فترة الأشهر الثلاثة

Tenho estado a observar-te à três meses... Não fizeste nada para ajudar a ti mesmo, não fizeste nada.
لم تفعلي شيﺀ في الأشهر الثلاثة لتساعدي نفسك

Os registos biométricos mostram que acedeste ao armazém duas vezes nos últimos três meses.
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Tudo o que se lembrarem. Pensem nos últimos três meses.
أي شيء تتذكرونه، فكروا فيما فعلتموه في الأشهر الثلاثة الماضية

O conselheiro de luto que te tenho pedido para consultares nos últimos três meses.
نعم، ذلك سَيَكُونُ مستشارَ الحزنَ أنا قد طلبت رؤيتكِ في الأشهر الثلاثة الماضية.

Parece sério. Diz. Tenho estado a investigar-te, há três meses.
يبدو جدياً أخبرني انا كنت أحقق بشأنك خلال الأشهر الثلاثة الماضية

Ouvi dizer que o Reid se passou um bocado nos últimos três meses.
ذهب مجنون قليلا ريد في الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Uma vez por semana, nos últimos três meses, uma mulher loura tem feito sempre a mesma compra.
مرة في الأسبوع، على مدار الأشهر الثلاثة الماضية امرأة شقراء تشتري الطلب ذاته

Mas, agora que falas nisso, não tenho estado contente com a tua liderança nos últimos três meses.
ولكن، الآن أذكر لكم، لم أكن سعيدا جدا مع قيادتكم الأشهر الثلاثة الماضية.

Estes três meses sem ela pareceram tão grandes...
هذه الأشهر الثلاثة بدونها مرّت عليّ دهوراً..

Porque te ligou 22 vezes nos últimos três meses?
لماذا أتصل بكِ 22 مرة في الأشهر الثلاثة الماضية؟

Nos últimos três meses, ele têm-me dado informações, informações que utilizo contra os outros "Shepherds".
‫خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة ‫يزودني بالمعلومات ‫التي أستعملها ضد الرعاة الآخرين

Nos últimos três meses, nos EUA, na Grã-Bretanha e na Zona do Euro, investimos coletivamente 3,4 biliões de dólares em todos os bens que produzem riqueza — coisas como instalações industriais, maquinaria, edifícios de escritórios, escolas, estradas, caminhos-de-ferro, equipamentos, etc., etc.
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، في الولايات المتحدة وبريطانيا ومنطقة اليورو، إستثمرنا بشكل جماعي 3.4 تريليون دولار على جميع السلع الرأسمالية المنتجة أشياء مثل المنشآت الصناعية والآلات، ومباني المكاتب والمدارس، والطرق والسكك الحديدية والمعدات والتجهيزات وما إلى ذلك.

Tem razão, Dan. Isto é três meses depois de nascer.
هذا بعد الأشهر الثلاثة من تخليقها