"الأشياء التي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas que não
• coisas que nunca
• coisas de que não

No calor do momento disse coisas que não queria dizer.
في وليد اللحظة، قلت بعض الأشياء التي لم أعنها

Suponho que sou uma daquelas pessoas que não põe as coisas que não correm bem no currículo.
أعتقد أني واحد من أولئك الأشخاص الذين لايضعون الأشياء التي لم تنجح معهم في طريقهم

São coisas que não dividi com o meu próprio filho.
انظر، تلك الأشياء التي لم اشاركها حتى مع ابني

Há coisas que não fizemos que gostaríamos de ter feito?
أم هي الأشياء التي لم نفعلها وتمنينا لو فعلناها

Não sei. Não me lembro de muitas coisas que nunca aconteceram.
لا أدري، لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل

Eles iam alargar a abertura no meu Maxilar do Sinus Direito-Inferior, e então viram algumas coisas de que não gostaram, por isso estão a fazer testes.
كانوا سيزيدون الشقّ في جيبي الأيمن السفلي، ثم رأوا بعض الأشياء التي لم ترق لهم، لذا يجرون الاختبارات.

Portanto em muitos aspetos podemos hoje fazer coisas que não podíamos quando comecei em 1960.
لهذا بعدة، عدة طرق، يمكننا اليوم فعل الأشياء التي لم نستطع عملها عندما بدأت في عام 1960م.

Uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Vou mostrar-lhe algumas coisas que não só não foram tornadas públicas, como foram novamente declaradas confidenciais.
سأعرض لكم بعض الأشياء التي لم ترفع عنها السرية فحسب, لكنها أصبحت الآن سرية من جديد.

Outra coisa é concentrarmo-nos com um raio "laser" nas coisas que não fizemos bem.
الشيء الثاني ، التركيز بدقّة على الأشياء التي لم نقم بها بشكل جيد

Estruturas diatómicas, radiolários, coisas que não podíamos ver e agora vemos. Estes também não têm núcleo.
الأشياء التي لم نكن نراها ولكن أصبحنا قادرين على عملها الآن ومجدداً تم حفرها وهي بالواقع مصنوعة من لا شيء

Acho que o que me impulsiona, como matemático, são as coisas que não se veem, as coisas que não descobrimos.
و إني أظن أن ما يدفعني لهذا، كعالم رياضيات، هو هذه الأشياء التي لا نرى، الأشياء التي لم نكتشف من بعد.

Poetas da minha corte, vejamos se é verdade... que poetas também sabem falar sobre coisas que não viram.
يا شعراء بلادي فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها

Agora digo muitas coisas que não dizia.
قد أقول الكثير من الأشياء التي لم أقلها من قبل

Podia dizer todas as coisas que não pude dizer.
حتي يمكنني أن أقول له الأشياء التي لم أستطع قولها

Se é verdade, como sabes coisas que não viste?
لو كانت قصّتك صحيحة، فكيف عرفت عن الأشياء التي لم تحدث حولك ؟

Há muitas coisas que não hei-- Certas coisas que necessito--
هناك الكثير من الأشياء التي لم أتمكن هناك أشياء محددة أحتاج إليها

E tinha uma grande vontade em ensinar-nos tudo o que ele sabia, ou mesmo coisas que não sabia.
لتلقينك أي شيء عرفه أو حتى الأشياء التي لم يعرفها.

Passaremos o dia a fazer coisas que nunca fizemos.
سنقوم بـ قضاء اليوم في فعل الأشياء التي لم نقوم بها أبداً من قبل.

Não me parece tão sortudo. Devia ver as coisas de que não me acusaram.
-يجب أن ترَ الأشياء التي لم يثبتوها عليّ