"الأشياء الجيدة تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas boas acontecem

Quanto mais olhava para o meu diagnóstico, mais reconhecia que tinha a minha versão pacífica da ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي، استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة في فكرة أن الأشياء الجيدة تحدث للناس الصالحين.

Não sei porque pensam que as coisas boas acontecem ao nascer do Sol.
لاأعرف لم يظن الناس فقط أن الأشياء الجيدة تحدث عندما ترتفع الشمس

As coisas boas acontecem. Quero ver esse besouro.
الأشياء الجيدة تحدث أريد أن أرى هذه الحشرة

coisas boas acontecem a boas pessoas.
الأشياء الجيدة تحدث للأشخاص الجيدون؟

Pessoalmente, acredito que coisas boas acontecem a pessoas boas.
الأشياء الجيدة تحدث للبشر الطيبون

Temos ainda os ingénuos que acreditam que as coisas boas acontecem e os cínicos que acreditam que as coisas más acontecem, os sortudos e os desgraçados, que pensam que a sua sorte é apenas o resultado daquilo que merecem e não o resultado eminentemente alterável de um acordo anterior, duma atribuição herdada de poder.
وهناك السذج الذين يؤمنون أن الأشياء الجيدة تحدث هكذا وهناك الساخرون الذين يؤمنون أن الأشياء السلبية تحدث هكذا، والمحظوظون والتعساء بالمقابل من يظنون أن حظهم ببساطة هو ما يستحقونه عوضا عن نتيجة واضحة قابلة للتغيير لترتيب مسبق، أو توزيع موروث للقوة.

(Risos) Sou historiadora e perita na ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.
(ضحك) أنا مؤرِّخة، وخبيرة بالفكرة التي تقول إنّ الأشياء الجيدة تحدث لأناس جيدين.

Eu disse-lhe, Omar, coisas boas acontecem.
أؤكد لك يا (عمر)، الأشياء الجيدة تحدث