"الأشياء الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenas coisas
• coisas pequenas
• tudo vai
• as coisas mais pequenas
• pormenores
• coisinhas

Aposto que ele também tem as suas pequenas "coisas" não tem?
أراهن أنه يجيد تلك الأشياء الصغيرة , أليس كذلك ؟

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Escutam as suas metáforas e analogias, e começam a aprender estas pequenas coisas que, se as praticarem bastante, se transformam na chave para a magia.
يستمعون للاستعارات والتشبيهات، ويبدؤون في تعلم هذه الأشياء الصغيرة والتي إن تدربوا عليها بما يكفي تصبح مفتاح السحر.

É em tempos assim, que as coisas pequenas ajudam, não é?
هي أوقات مثل هذه، كُلّ الأشياء الصغيرة تساعد، أليس كذلك؟

E talvez algumas pessoas sejam destinadas a coisas pequenas.
وهناك بعض الأشخاص مقدر لهم بعض الأشياء الصغيرة

Porque tudo vai ficar bem
لأن الأشياء الصغيرة ستكون على ما يرام

Sabem, acho que são as coisas mais pequenas que eu procuro numa relação.
أتعلمين، إنّ الأشياء الصغيرة هي ما أبحث عنها في العلاقة

Você também. Dei-lhe o pano de fundo; os factos, os pormenores, deixo consigo.
أستطيع أن أعطيك الخلفية وعليك أن تجد المقدمة, الأشياء الصغيرة

E agora, o que são estes milhares de coisinhas que as árvores têm?
الآن، ما هذه الآلاف من الأشياء الصغيرة التي على الأشجار؟

A primeira coisa que é preciso saber acerca do "design" à escala é que as pequenas coisas são realmente importantes.
الآن، أول شيء أنتم بحاجة لمعرفته عن التصميم على نطاق واسع هي الأشياء الصغيرة التي حقًا تهم.

O perfecionismo é uma atitude desenvolvida nas pequenas coisas e depois aplicada em grande escala.
كما ترون، الكمال هو سلوك يتطور عبر الأشياء الصغيرة ثم يُطبق على الهدف الأكبر.

Tem a ver com pequenas coisas que podem fazer uma enorme diferença.
إنَّها عن الأشياء الصغيرة التي يمكن أن تجعل قدر كبير من الاختلاف.

Eu diria que as pequenas coisas contam.
وأود أن أقول أن حتى الأشياء الصغيرة لها تأثير.

As pequenas coisas têm meios de ultrapassar as grandes.
الأشياء الصغيرة لها طريق على أتقان العظماء

Guerras, revoluções, enchentes, pragas, todas as pequenas coisas que aproximam as pessoas de Você.
بالحروب والثورات والفيضانات والأوبئة كل هذه الأشياء الصغيرة التي تعيد الناس إليك

O meu ponto de vista é que as coisas pequenas são importantes.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Estamos sempre à procura de coisas pequenas e boas que as pessoas fazem.
نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس.

coisas pequenas em baixo e coisas grandes aqui em cima.
الأشياء الصغيرة أسفل الرسم، والكبيرة في الأعلى.

Porque tudo vai ficar bem
لأن الأشياء الصغيرة ستـكون على ما يرام

São mesmo as coisas mais pequenas de que temos mais saudades.
إنه حقاً الأشياء الصغيرة هي التي تشتاق لها أكثر

Embirrava com todos os pormenores.
ويمكن أبدا السماح فقط الأشياء الصغيرة تذهب.

Estou a tentar habituar-me às coisinhas pequenas.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.