"الأشياء المشتركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum

Mas por muito que se ande para trás, todas as memórias do Nilo têm algo em comum.
لكن أبعد مما يمكنك أن تذهب فى كل ما يتذكره النيل العديد من الأشياء المشتركة.

Porém, apesar das diferenças, têm muito em comum.
وعلى الرغم من ذلك الإختلاف فهناك العديد من الأشياء المشتركة.

Eu faço-o porque acho que as pessoas têm muito em comum.
أفعل هذا لأنني أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء المشتركة بين الناس.

São coisas que temos em comum com os pais e com os filhos.
هذه الأشياء المشتركة بينك وبين آبائك وأطفالك.

Interessam-se por aquilo que vocês são, por aquilo que têm em comum.
يهتمون بما تحب، وما الأشياء المشتركة بينكم.

Na era pós-Katrina, ainda temos mais em comum.
في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.
وحينما ألاقي الأمهات في الكثير من المناطق النائية، فانا أدهش من الأشياء المشتركة بيننا.

Tu e eu temos muito em comum.
أنت و أنا .. لدينا الكثير من الأشياء المشتركة

Bem, não pensas que, já que temos tanto em comum... poderia ser uma boa ideia se déssemos o passo em frente e...
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة... فقد تكون فكرة سديدة لو أننا مضينا قدماً و...

Parece que Satanás e eu temos muito em comum e eu tenho de morrer.
هناك موضوع فى الرسومات,يبدو أن أنا وإبليس لدينا الكثير من الأشياء المشتركة و أننى يجب أن أموت

Percebi que só tínhamos duas coisas em comum.
في تلك اللحظة، كنت أعرف فقط كان لدينا اثنين من الأشياء المشتركة.

Tu e eu temos muito em comum. Não tudo, mas muito.
أنت وأنا لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ليس كل شيء ، لكن الكثير

Podíamos ter tido mais coisas em comum se eu tivesse querido.
كان يمكن أن يكون لدينا الكثير من الأشياء المشتركة لو كنت أردت

Sinto-me como se já te conhecesse. Temos tanto em comum.
أشعر أنني أعرفك لدينا الكثير من الأشياء المشتركة

Temos mesmo muito em comum.
إلى درجة باثوليجية تقريبا يبدو ان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة فعلاً

Mas nós temos tanto em comum.
لكن أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة

A mulher com quem ando a sair tem 39 e nós nos divertimos muito juntos, porque temos muitas coisas em comum.
المرأة التي أقابلها في عمر الـ 39 و نحن نقضي وقتاً ممتعاً معاً لأن هناك الكثير من الأشياء المشتركة بيننا

Sim. Nós temos muito em comum!
أجل، اتضح أن بيننا الكثير من الأشياء المشتركة

Pai, tu e eu temos mais em comum que eu alguma vez pensei.
أبي , أنا و أنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة أكثر مما توقعت

Ele ficou com o xampu, eu, com o condicionador... e assim fizemos com o pouco que tínhamos em comum.
احتفظ بالشامبو، انا أخذت الأستشوار، تقاسمنا بعض الأشياء المشتركة