"الأشياء كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas como
• quo
• tudo como
• das coisas
• como as coisas
• coisas são mesmo aquilo que

Sou o grande Houdini, faço as coisas como quero.
أنا هودينيى العظيم أنا أحول الأشياء كما أريد

Olha só eu sei como gosto de deixar as coisas como estão.
لا أحد يفهم الحاجة لبقاء الأشياء كما هي مثلي

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تبقي الأشياء كما تكون

Se este episódio nos ensinou alguma coisa foi que nada funciona melhor do que o status quo
لو أن هذة الحلقة قد علمتنا شيئا، فهو أنه لا شىء أفضل من بقاء الأشياء كما كانت أولا!

Certo. Então, enquanto fizermos tudo como quiseres vai ficar tudo bem.
لذا وطالما أننا نفعل الأشياء كما تريد ...أو على شروطك

- Porquê? - Por não me lembrar das coisas.
لأنني لا استطيع تذكر الأشياء كما كنت أفعل

Gosto de como as coisas estão.
أحب الأشياء كما هيّ

Às vezes, as coisas são mesmo aquilo que aparentam.
أحياناً تكون الأشياء كما تبدو.

É tentador ver as coisas como gostaríamos que elas fossem
إنه لشيء رائع أن تري الأشياء كما تودين أن ترينها

Por que temos tanto medo de ver as coisas como realmente são?
لمَ نخشى جميعاً من رؤية الأشياء كما هي حقاً عليه؟

Olhava para as coisas como se já as conhecesse.
إنها كانت تنظر إلى الأشياء كما لو إنها تعرفها.

E o perigo é que as nossas tendências podem-nos impedir de ver as coisas como elas realmente são.
وهذا هو خطر تحيّزاتنا التي تمنعنا من رؤية الأشياء كما هي في الواقع

Se o mundo não é como parece e vemos as coisas como somos então aquilo a que chamamos realidade é uma espécie de alucinação que acontece aqui dentro, é um sonho scordado. E compreender que é aí que existimos, é uma das maiores barreiras epistemológicas na história da Humanidade.
إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني

"Há as pessoas que veem as coisas como elas são e se perguntam "porque?" e há as pessoas que sonham com as coisas como elas não são e se perguntam "por que não?"
"هناك أشخاص يرون الأشياء كما هي" ويتعجبون لماذا؟ وهناك أشخاص يحلمون بأشياء لن تكون

Eu não vejo as coisas como ele.
أنا لا أرى الأشياء كما يراها هو.

Não vejo as coisas como costumava.
لا أرى الأشياء كما اعتدت أن أراها.

Aceitar as coisas como são... ou assumir a responsabilidade de as mudar.
تتحمل الأشياء كما هى ...أو تتحمل مسئولية تغييرها

É melhor de longe deixar as coisas como são
من الأفضل أن تترك الأشياء كما تكون

O statu quo?
بقاء الأشياء كما كانت سابقا؟

Bom, finalmente temos tudo como queremos.
أخيراً وضعنا الأشياء كما نريدها

Fala das coisas com tanta intimidade...
تتحدث عن الأشياء كما لو كانت لك. ومن النادر.

Estou satisfeita como as coisas estão.
أنا سعيدة مع الأشياء كما هى

"Às vezes, as coisas são mesmo aquilo que aparentam. "
"في بعض الأحيان تكون الأشياء كما تبدو".