"الأشياء لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas não
• coisa não
• coisas nunca
• coisas que não

Com certeza, estas coisas não se destruíram sozinhas, pois não?
متأكدة أن هذه الأشياء لم تدمر نفسها ، صحيح؟

— isto é um exemplo de quando as coisas não correspondem ao nosso esquema —
إليكم هذا المثال في حال أن الأشياء لم تطابق مخططك

Lamento que as coisas não tivessem resultado. Não do modo como eu queria.
حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها

Admito que as coisa não correram exactamente como planeadas.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها

Na época, não sabíamos muita coisa... não sabíamos que em dois anos... o país pelo qual lutávamos, não existia mais.
وبعدها، لم نعد نعرف العديد من الأشياء لم نعلم، أنه بعد عامين الدولة التى كنا نحارب من أجلها ستتلاشى

Essas coisas nunca foram intenção de Deus existirem.
أما هذه الأشياء لم تُخلق من الرب لتحتفظ بقاءها

Além disso, este tipo de coisas nunca me acontece a mim.
بجانب ذلك تلك الأشياء لم تحدث ابدا لى

Houve muitas coisas que não se viram, na câmara, que aconteceram na parte de trás do circuito.
الكثير من الأشياء لم تظهر في الكاميرا خلال السباق حدثت في الجزء الخلفي من المدمار

As coisas não acabaram como deveriam ter acabado.
الأشياء لم أنه الطريق الذي هم إفترضوا إلى.

Mas as coisas não saíram como você planejava.
ولكن الأشياء لم تكن هادئة كما هو مخطط لها

Algumas das coisas não estavam onde disseste, mas eu dei a volta.
بعض الأشياء لم تكن موجودة حيث أخبرتني لكنني تصرفت لأجعل الأمر ينجح

Sabes, estas coisas não aconteceram comigo, antes da câmera.
أنت تعرف , هذه الأشياء لم تحدث معي من قبل

Aquelas coisas todas que ele disse sobre o destino que algumas coisas não estão destinadas a acontecer...
كل هذا الشئ الذي قاله عن القدر وبعض الأشياء لم يقدر لها ان تكون

É tão bom ver que as coisas não mudaram.
إنه من اللطيف أن ترى الأشياء لم تتغير

A mesma coisa. Não mudou muito nos últimos dez anos.
نفس الأشياء, لم يحدث تغيير كبير عن العشر سنوات الأخيره

Sabes que esta coisa não pega há 20 anos?
أنت تدرك أن تلك الأشياء لم تعمل منذ عشرون عاماً صحيح ؟

Ainda bem que algumas coisas nunca mudam.
أنا سعيد لأن بعض الأشياء لم تتغير

Esse tipo de coisas nunca foi o meu forte.
-و هل ساعدته ؟ هذا النوع من الأشياء لم يكُن أبداً ورقتي الرابحة

Sabe, sargento, ao rever a transcrição do julgamento dele, há algumas coisas que não percebo.
لقد حصلت على نسخة من محاكمة هذا رجل هناك بعض الأشياء لم أفهمها

Ela obrigava-me a fazer várias coisas que não queria fazer.
لقد جعلتني أفعل العديد من الأشياء لم أكن أريد أن أفعلها