"الأصحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudáveis
• jovens

E quantos mais prussianos saudáveis houvesse, mais soldados prussianos saudáveis haveria.
وكلما ازداد عدد البروسيين الأصحاء، ازداد عدد الجنود البروسيين الأصحاء.

Desejo-vos muitos filhos saudáveis e um herdeiro para o nosso trono.
لتحظوا بالكثير من الأطفال الأصحاء و لتنجبوا لنا وريث للعرش

Estava à procura, os meus três filhos felizes e saudáveis na escola.
كنت في صف السيارات آخذ أطفالي الـ3 السعداء الأصحاء من المدرسة.

As pessoas saudáveis com a mesma personalidade, tinham com frequência uma abordagem espantosamente semelhante.
فقد تعامل الأصحاء ذوو الشخصية المماثلة عادة بطرق مشابهة بشكل مميز مع الاختبار.

Temos de dizer: "A nossa maior força é o recurso que são as pessoas jovens"
لأننا نعلم أن العضلات المشدودة هي سر الأشخاص الأصحاء

Ele acreditou que a batata poderia ajudar a aumentar a população de prussianos saudáveis.
اعتقد بأن البطاطا يمكنها أن تساهم في زيادة أعداد البروسيين الأصحاء.

E alguns desses soldados prussianos saudáveis capturaram um farmacêutico militar francês chamado Parmentier.
وبعضٌ من هؤلاء الجنود البروسيين الأصحاء احتجزوا صيدليًا عسكريًا فرنسيًا يدعى بارمنتييه.

Mas o que quero dizer é que não vamos fazer progressos para percebermos o cérebro humano ou as doenças humanas enquanto não arranjarmos forma de obter a atividade elétrica dos neurónios em pessoas saudáveis.
ولكن ما أستطيع أن أقوله لكم هو أننا لن نحقق أي تقدم نحو فهم الدماغ البشري أو الأمراض البشرية حتى نكتشف كيفية الوصول للنشاط الكهربائي للخلايا العصبية في البشر الأصحاء.

Esta é a teoria, e é sustentada por dados de humanos saudáveis voluntários.
هذه مجرد نظرية، وتدعمها البيانات التي جُمعت من المتطوعين البشر الأصحاء.

Esses vídeos de traumas produzem algo como retrospetivas em pacientes saudáveis uma semana depois de os verem.
تحرّض هذه الأفلام الصادمة إعادة تذكرها في المتطوعين الأصحاء بعد حوالي أسبوع من مشاهدتهم.

Mas, tal como outros exercícios de baixo impacto, o ioga melhora certamente o estado físico e a flexibilidade em populações saudáveis.
ولكن كالتمارين الأخرى ذات التأثير الضعيف، تحسن اليوجا بشكل ملحوظ اللياقة والمرونة لدى الأصحاء.

É uma mudança de paradigma entre tratar as pessoas quando ficam doentes e preservar a saúde dos saudáveis antes de ficarem doentes.
أي أن نقوم بنقلة نوعية من علاج الأشخاص بمجرد أن يمرضوا إلى العناية بصحة الأصحاء قبل أن يمرضوا.

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Os saudáveis serão o começo de nosso novo exército.
فقط الأصحاء الذين سيكونون بداية جيشي الجديد

Porquê levaria ele pacientes em coma deixando para trás pessoas saudáveis?
لماذا يريد أن يأخذ مرضى الغيبوبة؟ و يترك الأشخاص الأصحاء خلفه؟

Os "saudáveis" foram enviados para os campos de trabalho forçado no Japão.
الأصحاء منهم بُعثوا الى معسكرات حزب العمال في اليابان

Os seres humanos saudáveis exprimem sentimentos dando presentes.
البشر الأصحاء يعبرون عن مشاعرهم مثل العاطفة بإعطاء الهدايا

Estes procedimentos seriam muito mais simples se fossem feitos em pessoas saudáveis.
تكون تلك العمليات أسهل بكثير إن أجريتها على الأصحاء

Não pode deixar pessoas saudáveis morrer! É uma barbárie!
. لا تستطيع ترك الناس الأصحاء يموتون . هذا وحشى

Alguns homens que parecem estar no auge da saúde, que ainda são jovens e cheios de vida, de repente colapsam e morrem.
...بعض الشباب الأصحاء المليئون بالحيويه ينهارون ويتوفون فجأة